Você procurou por: resucitarla (Espanhol - Russo)

por lo tanto, ha recibido con consternación los recientes intentos de resucitarla.
Поэтому он с чувством недоумения узнал о недавних попытках возродить ее.

con respecto a la asamblea general, lo que se necesita es resucitarla en el uso de sus facultades y asegurar su papel como el órgano principal de las naciones unidas.
Что касается Генеральной Ассамблеи, то нам необходимо восстановление ее полномочий и утверждение ее роли как главного органа Организации Объединенных Наций.

más allá del desafío que supone reactivar la economía mundial para resucitarla de su actual estado moribundo, y a sabiendas de que las medidas políticas sin parangón adoptadas por muchos países están dando resultados positivos, puede tranquilizarnos en cierta medida saber que si actuamos juntos podremos evitar que en el futuro se genere otra crisis como esta.
Заглядывая вперед в то время, когда сложная задача возрождения глобальной экономики из ее нынешнего состояния агонии будет уже решена, и вооружившись верой в то, что проводимые многими странами беспрецедентные политические меры дают позитивные результаты, мы сможем несколько успокоиться, зная о том, что, если мы будем действовать сообща, в будущем нам удастся предотвратить ситуацию, когда любой подобный нынешнему кризис смог пустить свои корни.

consideró que, tras el colapso que sufrió el sr. chalklen, los intentos de resucitarle efectuados por los funcionarios penitenciarios se desarrollaron de manera apropiada y a tiempo.
Коронер пришла к выводу, что мероприятия, связанные с коллапсом г-на Чалклена, и предпринятые соответствующими сотрудниками исправительного учреждения попытки вернуть его к жизни были осуществлены надлежащим образом и своевременно.