Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
casados alguna vez
Состояли в браке
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se usaron alguna vez pero no actualmente
Пользовались ранее, но в настоящее время не пользуются
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hombres casados alguna vez
Мужчины, когда-либо состоявшие в браке
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo sé, alguna vez viví allá
Я знаю, я там жил когда-то.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿has ordeñado una vaca alguna vez?
Ты когда-нибудь доил корову?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que han ido alguna vez a la escuela
число когда-либо посещавших школу
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mauritania fue alguna vez colonia francesa.
Когда-то Мавритания была французской колонией.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no creo que alguna vez vaya a haber paz.
Я не думаю, что когда-либо будет достигнут мир.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿has soñado alguna vez con jugar en la
world series of poker в Лас-Вегасе?
Última atualização: 2016-11-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
¿alguna vez te ha mordido tu perro?
Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿alguna vez has estado en la casa de tom?
Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mujeres que alguna vez estuvieron casadas/en pareja
iii: женщины, когда-либо бывшие замужем или имевшие сексуального партнера
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mirando hacia atrás uno se pregunta, ¿habrá algún cambio alguna vez?
Оглядываясь назад, возникает вопрос: а изменится ли что-то?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lista de los estados que poseen, han poseído alguna vez,
Перечень государств, которые являются, когда-либо являлись обладателями
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ¿podrá starboy liberarse alguna vez de jab molassie?
Но сможет ли Старбой действительно когда-то вырваться от Джаба Моласси?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si alguna vez necesita guardar el receptor, también puede hacerlo.
Если потребуется убрать приемник, нет проблем.
Última atualização: 2013-02-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
de cada diez personas que tomaron alguna vez, cuatro presentan tal condición.
Из каждых 10 человек, которые хотя бы один раз употребляли спиртные напитки, четыре относятся к этой категории.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(11) ¿ha comprado alguna vez bienes o servicios en línea?
11) Покупали ли вы когда-либо товары или услуги на вебсайтах
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8. ¿ha consultado alguna vez a un neurólogo, psiquiatra o psicoanalista? _
8. Обращались ли Вы когда-либо к невропатологу, психиатру или психоаналитику? _
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: