Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom se ve feliz.
Том выглядит счастливым.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí se ve cómo fue:
Далее несколько снимков о том, как это было:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡todo se ve sospechoso...!
Кажется, случай тут запутанный!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ve obligado a huir.
Т.е. они вынуждены бежать.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se ve en cualquier lugar
Он был также замечен
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la seguridad se ve amenazada por:
Безопасность системы находится под угрозой, поскольку:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el terreno se ve directamente afectado.
В этом случае речь идет о повреждении имущества.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el mensaje de correo se ve así:
Письмо выглядит следующим образом:
Última atualização: 2016-11-09
Frequência de uso: 51
Qualidade:
como se ve en let the bullets fly" .
Как показано в "Пусть пули летят"».
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
83. la independencia judicial se ve amenazada.
83. Отмечаются случаи, когда независимость судебных органов ставится под угрозу.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la salud reproductiva también se ve amenazada.
Под угрозой находится также репродуктивное здоровье.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de este modo, eslovenia se ve discriminada políticamente.
Таким образом, Словения подвергается политической дискриминации.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí, como se ve, enumera los demás puntos.
Здесь же, как можно видеть, перечисляются остальные пункты.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, se ve claramente que queda mucho por hacer.
в качестве возможных тем для кодификации и прогрессивного развития международного права, то станет ясно, что предстоит сделать еще очень многое.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la organización se ve atacada desde muchos frentes.
Она подвергается нападкам с самых разных направлений.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• bigcashforyou.exe el mensaje de correo se ve así:
• bigcashforyou.exe Письмо выглядит следующим образом:
Última atualização: 2016-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestro enfoque del desarrollo sostenible se ve gravemente limitado.
Наш подход к устойчивому развитию крайне ограничен.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
\sysformat.exeopenopen el mensaje de correo se ve así:
\sysformat.exeopenopen Письмо выглядит следующим образом:
Última atualização: 2016-11-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se ve mal que se queden fuera de casa hasta entrada la noche, lo que a los ojos de la comunidad está muy mal visto.
Пребывание вне дома в поздние вечерние часы считается неприемлемым и может привести к тому, что девочка и ее семья будут скомпрометированы в глазах общины.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de la inducción de mal formaciones congénitas, el sistema nervioso central se ve particularmente afectado.
Помимо появления врожденных пороков развития сильному воздействию подвергается центральная нервная система.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: