A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
han faltado recursos para la cooperación internacional y han sobrado pretextos para justificar una clara carencia de voluntad política.
Для осуществления международного сотрудничества не оказалось достаточного объема ресурсов, и появилось слишком много поводов для оправдания очевидного отсутствия политической воли.
sigue habiendo campo más que sobrado para ampliar las preferencias comerciales de los esquemas del sgp y las de otros sistemas.
Для расширения действия ВСП и других торговых преференций по-прежнему существуют большие возможности.
:: hubieran sobrado suficientes fondos para absorber el costo de los riesgos de que informó la administración en diciembre de 2011.
:: ассигнований на непредвиденные расходы хватило бы для покрытия дополнительных расходов, обусловленных рисками, о которых администрация сообщила в декабре 2011 года.
de esa manera, la quinta comisión tendrá sobrado tiempo para examinar el informe de la comisión consultiva y otra documentación conexa.
Таким образом, Пятый комитет должен иметь в своем распоряжении достаточно времени для рассмотрения доклада Консультативного комитета и другой соответствующей документации.
en opinión de mi delegación, es tiempo sobrado de examinar el tema del desarme convencional de una manera más detallada de lo que se ha hecho en años anteriores.
По мнению моей делегации, тему обычного разоружения уже давно пора рассматривать более комплексным образом, чем это делалось в прежние годы.
es tiempo sobrado de que todos nosotros redoblemos los esfuerzos destinados a eliminar del mundo la amenaza de la destrucción en masa y construir un medio ambiente internacional más seguro.
И сейчас всем нам пора удвоить свои усилия, с тем чтобы избавить мир от угрозы массового уничтожения и сформировать более безопасную международную обстановку.
hay, pues, sobrado argumento para que el estado siga prestando apoyo a los pequeños agricultores, lo cual es conveniente tanto por razones de equidad como de eficiencia.
31. Таким образом, налицо убедительные аргументы в пользу дальнейшей государственной поддержки малых предприятий сельскохозяйственного сектора.
el sr. roshdy (egipto) insta al presidente a que deje tiempo sobrado para las declaraciones antes de la conclusión de los trabajos de la comisión.
2. Гн Рушди (Египет) настоятельно призывает Председателя оставить достаточно времени для заявлений до завершения работы Комитета.
por las razones indicadas más arriba, considero, al igual que mi representante especial, que las preocupaciones expresadas por las autoridades haitianas tienen sobrado fundamento, al menos a corto plazo.
32. В силу вышеизложенных причин я, как и мой Специальный представитель, полагаю, что обеспокоенность, выраженная гаитянскими властями, является вполне обоснованной, по меньшей мере в отношении краткосрочной перспективы.
a) pedir a los facilitadores que, a la brevedad posible, hagan la exposición de proyectos de decisiones elaborados para que los miembros de la junta ejecutiva tengan sobrado tiempo para examinar las decisiones;
а) просить координаторов представлять подготовленные проекты решений как можно скорее, с тем чтобы предоставить членам Исполнительного совета достаточно времени для обсуждения этих решений;
158. sendero luminoso, al asaltar el poblado de victoria en diciembre de 1993, designa en un cargo local a mirtha sobrado correa, "por ser la más joven ".
158. Когда боевики из группировки "Светлый путь " совершили нападение на город Виктория в декабре 1993 года, они назначили Мирту Собрадо Корреа местным лидером, поскольку "она была самой молодой ".
18. se ha hecho alusión con sobrada frecuencia a los efectos de la crisis financiera y económica en el mundo y en particular en las posibilidades del desarrollo.
18. Здесь уже достаточно много говорилось о воздействии финансово-экономического кризиса на мир, и, частности, на возможности в области развития.