A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- no piensa solicitarla 1,9%
Отсутствие такого намерения 1,9%
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ley establece los criterios necesarios para solicitarla.
Критерии права на пособие определяются законом.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la comisión necesita la documentación debe poder solicitarla.
Если Комитету необходима документация, он должен иметь право запросить ее.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, los procedimientos para solicitarla deben ser transparentes.
В этой связи требуется обеспечение транспарентности предусмотренных процедур получения восполнения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tiene la palabra el representante del irán, que acaba de solicitarla.
Представитель Ирана просит слова, которое я ему даю.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ello obligaría al usuario a elegir la información en lugar de solicitarla.
Это означает, что пользователь, вместо того, чтобы заказывать информацию, должен сам искать ее.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los inmigrantes de la tercera generación pueden, desde luego, solicitarla.
Безусловно, иммигранты третьего поколения могут подавать заявления.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión debería recibir información detallada periódicamente, sin tener que solicitarla.
Консультативный комитет должен регулярно получать подробные сведения, а не испрашивать их.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados que necesiten ese tipo de asistencia deben poder solicitarla en forma voluntaria.
Нуждающиеся государства должны добровольно обращаться за подобной помощью.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podrán solicitarla los empleados que necesiten cuidar de su hijo, hijastro o pareja enfermos.
Лица, работающие по найму, получат право брать отпуск по уходу, если им надо заботиться о больном родном или приемном ребенке, ребенке, воспитывающимся в их семье, или ухаживать за супругом/партнером.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la intervención del mediador de la república pueden solicitarla los parlamentarios y los cargos municipales electos.
К омбудсмену Республики можно обращаться через парламентариев и депутатов муниципальных советов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si los padres quieren recuperar la custodia de sus hijos, deben solicitarla ante el tribunal competente.
Если родители хотят взять под опеку своих детей, то они должны обратиться с этим вопросом в надлежащий суд.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el iraq se sentía renuente a pedir dicha autorización porque declaró que no tenía competencia jurídica para solicitarla.
Ирак предпочел бы не обращаться за такими разрешениями, поскольку, как было заявлено, это не предусмотрено в законе.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respecto de la prestación por familiares secundarios a cargo, sólo podían solicitarla funcionarios que no tuvieran cónyuge a cargo.
Что касается надбавки на иждивенцев второй ступени, то она отметила, что только сотрудники, не имеющие на иждивении супругов, имеют право на получение такой надбавки.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no existen distinciones en materia de manutención entre la mujer casada y la soltera; ambas pueden solicitarla.
Что касается содержания, никакого различия между замужними и незамужними женщинами не проводится.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: legitimación activa amplia: toda persona puede solicitarla y no es necesario explicitar los motivos del pedido.
Любое лицо вправе запрашивать информацию, не указывая мотивы запроса.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las delegaciones que deseen recibir una copia electrónica de la lista pueden solicitarla por correo electrónico a dizon@un.org.
Просьба к делегациям, желающим получить список в электронной форме, направить по электронной почте сообщение по адресу dizon@un.org.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
en segundo lugar, la obligación se presenta como una obligación de "recabar " asistencia y no de "solicitarla ".
Во-вторых, обязанность оформлена как обязанность > за помощью, а не как обязанность > помощь.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c) solicitarles que remitan el importe de sus cuotas y de sus anticipos.
c) предлагает им перечислить взносы и авансы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade: