Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
declaración presentada por la canadian association of elizabeth fry societies y sisters inside, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el consejo económico y social
Заявление, представленное неправительственной организацией "Канадская ассоциация обществ Элизабет Фрей и "Систерз инсайд ", имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
en su presentación la sra. fry ha mencionado una enmienda reciente a la ley de derechos humanos del canadá mediante la creación de un pequeño tribunal de derechos humanos con carácter permanente.
В своем выступлении г-жа Фрай упомянула о недавней поправке к канадскому Закону о правах человека, касающейся создания постоянного трибунала по правам человека.
desde la dimisión del sr. fry, el sr. héctor conde almeida, elegido miembro suplente, ha actuado como miembro.
После его отставки его место как члена занял гн Гектор Конде Альмейда, избранный в качестве заместителя члена.
126. hasta mediados del decenio de 1980 el 80% de las importaciones y de las exportaciones de desechos peligrosos se realizaba entre países desarrollados a. e. fry: "international transport of hazardous waste ", environmental science and technology, 1989, pág. 509.
126. До середины 80-х годов 80% операций по импорту-экспорту опасных отходов производилось между развитыми странами a.e. fry: "international transport of hazardous waste ", environmental science and technology, 1989, p. 509.