A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uso indebido de substancias
Злоупотребление соответствующими веществами
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
abuso de substancias - drogas y alcohol
Злоупотребление наркотиками и алкоголем
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casos de contaminación por substancias peligrosas y nocivas.
427. Инциденты, приводящие к загрязнению вредными и опасными веществами.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aplicación en los principales países productores de substancias químicas hacia el 2012
Осуществление в странах - крупнейших производителях химических веществ к 2012 году
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos logrado reducir el uso de estas substancias nocivas por los jóvenes.
Нам удалось добиться сокращения использования этих вредных веществ молодыми людьми.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gestión racional de substancias químicas plantea un desafío importante para todos.
Рациональное регулирование химических веществ представляет собой крупную проблему для всех из нас.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enmienda del protocolo de montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono.
Поправка к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
237. la administración de substancias psicotrópicas puede considerarse como un trato inhumano o degradante.
237. Принуждение к принятию психотропных веществ может рассматриваться как вид жестокого и бесчеловечного обращения.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aplicar los instrumentos de internacionalización en los principales países productores de substancias químicas hacia el 2012.
Выполнение положений документов по интернализации в странах - основных производителях химических веществ к 2012 году
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) artículos, substancias, dispositivos o materiales utilizados para la comisión del delito; y
b) предметов, вещей, устройств или материала, с помощью которых было совершено преступление; и
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las más afectadas son las del sector privado, en particular en las industrias manufactureras expuestas a substancias químicas nocivas.
В наиболее неблагоприятном положении оказываются женщины, занятые в частном секторе, особенно в обрабатывающей промышленности, где они подвергаются воздействию вредных химических веществ.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: lei no. 3/99 sobre o trafico e consumo de estupefacientes, substancias psicotrópicas e precursores.
:: Закон № 3/99 об обороте и потреблении наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. pasando a las toxicómanas, se aprecia una infrautilización de los programas comunitarios de lucha contra el abuso de substancias tóxicas.
21. Что касается женщин, злоупотребляющих наркотическими средствами и психотропными веществами, то создается впечатление о недостаточно активном использовании общинных программ по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi) participación anual en reuniones científicas relacionadas con la detección, identificación y prueba de las substancias objeto de fiscalización;
vi) ежегодное участие в научных совещаниях, связанных с обнаружением, определением и проверкой находящихся под контролем веществ;
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
241. los órganos del ministerio del interior no disponen de substancias psicotrópicas y, por consiguiente, no han podido emplearlas con m. tojibaeva.
241. Органы внутренних дел Республики Узбекистан не располагают какими-либо психотропными веществами и соответственно не могли применять их, в том числе и к М.Таджибаевой.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. será permitido agregar substancias que coloren la ignición; pero quedarán excluidas en lo absoluto, las pólvoras preparadas a base de substancias piroxiladas.
3. допускается добавление веществ, окрашивающих вспышку в различные цвета; однако полностью исключаются виды пороха, изготовленные с применением пироксилиновых веществ.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
110. esta ordenanza regula la importación, exportación, posesión y empleo de substancias radiactivas y aparatos de irradiación, así como la prospección y extracción de substancias radiactivas.
110. Этим Законом предусматриваются меры контроля за импортом, экспортом, хранением и использованием радиоактивных веществ и облучающих приборов, а также за геологической разведкой и добычей радиоактивных веществ.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la ley 9.112/95, son controladas, conforme las reglas de la cpaq, las exportaciones de substancias químicas susceptibles de ser desviadas para la obtención de armas químicas.
По Закону 9.112/95 контролируется, согласно нормам КЗХО, экспорт химических веществ, которые могут быть похищены для изготовления химического оружия.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) en actividades que implican la manipulación de substancias explosivas, psicotrópicas, tóxicas, peligrosas o nocivas para su vida, su desarrollo físico o mental y su salud;
b) при выполнении работы, связанной с соприкосновением со взрывчатыми, токсичными, психотропными веществами, а также с субстанциями, вредными и опасными для жизни, несущие вред физическому и психологическому развитию и вред здоровью;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: