Você procurou por: subterfugio (Espanhol - Russo)

ningún subterfugio puede esconder la persistente verdad.
Никакие уловки не могут скрыть этот очевидный факт.

la oua debería reconocerlo y tratar ese subterfugio en consecuencia.
Организации африканского единства следует признать это и соответствующим образом поступить с этой уловкой.

no se debe utilizar la tolerancia como un subterfugio para justificar infracciones del derecho internacional humanitario.
Терпимость не должна использоваться в качестве уловки для оправдания нарушений международного гуманитарного права.

el gobierno de zimbabwe insta al consejo de seguridad a que no se deje engañar por el subterfugio de rwanda.
Правительство Зимбабве настоятельно призывает Совет Безопасности не поддаваться на уловки Руанды.

mediante este subterfugio, etiopía espera convencer al mundo de que debe condenar a eritrea a la vez que a etiopía.
С помощью таких уловок Эфиопия надеется заставить мир осудить Эритрею наряду с Эфиопией.

su reacción siempre se ha visto caracterizada por el subterfugio, el aplazamiento, la utilización de equívocos y la selectividad.
Его реакция неизменно характеризовалась стремлением к подрыву процесса, его затягиванию, совершению двусмысленных акций и применению избирательного подхода.

de lo contrario, la mera asistencia a las sesiones es un subterfugio destinado a engañar a la opinión pública y a eludir sus obligaciones.
Простое присутствие на этих заседаниях представляет собой упражнение в увиливании, которым Ирак намеревается сбить с толку мировое общественное мнение и обманным путем уклониться от своих обязанностей.

el autor estima pues que el tribunal de casación había recurrido a un subterfugio para no tener que contradecir su decisión de 18 de octubre de 2000 sobre el mismo asunto.
В связи с этим автор считает, что Кассационный суд попытался прибегнуть к уловке, чтобы избежать противоречия со своим предыдущим решением от 18 октября 2000 года по тому же делу.

espero que podamos rápidamente dejar de lado este falso problema y abstenernos de acusaciones inmoderadas, como la de subterfugio de procedimiento o abuso de cheques en blanco.
Надеюсь, что мы в состоянии немедленно прекратить рассмотрение этого несущественного вопроса и воздержаться от таких резких обвинений, как обвинения в процедурных уловках или в злоупотреблении "карт-бланш ".

con frecuencia, vemos a grupos que asumen el diálogo como algo que no es: como una estrategia de dominación o como un subterfugio para imponerse a sus interlocutores.
Мы зачастую сталкиваемся с группировками, которые пытаются использовать диалог в недостойных целях как стратегию доминирования или предлог для навязывания собственной воли своим собеседникам.

argelia confía en que las investigaciones que la parte palestina se ha comprometido de manera unánime a realizar demuestren la falta de sentido del subterfugio relativo al derecho a la defensa propia que utiliza el agresor israelí para justificar sus graves crímenes.
Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

ahora bien, el recurso a nacionales puede no ser más que un subterfugio encaminado a evitar la calificación agravante de mercenario, aun cuando fuera evidente el carácter de mercenaria de la operación de que se tratase.
В то же время использование граждан своей страны может являться лишь уловкой, позволяющей избежать квалификации совершенного деяния как более тяжкого из-за его наемнической сути, несмотря на то, что наемнический характер проведенной операции очевиден.

34. ante la imposibilidad de hacer reservas al tratado de tlatelolco, pues ese instrumento no las admite, algunas potencias nucleares utilizaron el subterfugio de formular declaraciones interpretativas al firmar o ratificar los protocolos adicionales al tratado.
34. Не имея возможности сделать оговорки к Договору Тлателолко по той причине, что он их не допускает, некоторые ядерные державы прибегли к другой уловке и сформулировали толковательные заявления при подписании или ратификации дополнительных протоколов к Договору.

94. hay diversidad de opiniones, incluso entre oficiales de la onusom, acerca de si las inspecciones de los depósitos de armas del 5 de junio de 1993 eran genuinas o si se trataba simplemente de un subterfugio para examinar y posteriormente ocupar radio mogadishu.
94. Существуют различные мнения, даже среди официальных лиц ЮНОСОМ, в отношении того, действительно ли инспекции оружия 5 июня 1993 года осуществлялись с этой целью или же были прикрытием для разведывательной операции и последующего захвата "Радио Могадишо ".

hay un solo partido que gobierna el país y, a pesar de la ficción de las elecciones nacionales a la asamblea popular suprema celebradas en 2009, esas elecciones han sido un subterfugio, ya que no han hecho sino sancionar el gobierno de un partido único que domina férreamente a la población.
Страной правит одна партия, и, хотя в 2009 году был разыгран спектакль с проведением общенациональных выборов в Верховное народное собрание, такие выборы носят косметический характер: они автоматически продлевают власть одной партии, которая не намерена упускать свой контроль над населением.

- el reconocimiento del matrimonio: esta disposición (art. 16) suele utilizarse como subterfugio para legalizar el matrimonio de mujeres menores de edad y la poligamia;
- признание брака: это положение (статья 16) часто используется в качестве обходного пути легализации брака с участием несовершеннолетних или полигамного брака;