Você procurou por: visitarnos (Espanhol - Russo)

¿por qué no vienes a visitarnos?
Почему ты не придешь навестить нас?

mañana viene mi tío a visitarnos.
Завтра придёт мой дядя, чтобы навестить нас.

espero que acepte nuestra invitación de visitarnos.
Я надеюсь, что Вы примете приглашение посетить нашу страну.

pero no dejes de visitarnos porque estamos desarrollándola.
Но не теряй надежды: мы работаем над этим.

vuelve a visitarnos mañana para saber que tal les ha ido.
Посетите наш сайт завтра и узнайте, как они сыграли!

debido a sus condiciones de salud y a su edad no pueden visitarnos a menudo.
Изза преклонного возраста и состояния здоровья они не могут часто навещать Эдвина.

amigos de otras partes del mundo apenas han oido de él y les encantaría venir a visitarnos.
Друзья из дальних стран едва ли слышали о нем, и они хотели бы его посетить.

creo que ello no redundaría en interés de la conferencia ni, probablemente tampoco, en interés de la personalidad que va a visitarnos, por lo que debe tomarse esto en consideración.
На мой взгляд, это не отвечает ни интересам Конференции по разоружению, ни, вероятно, интересам прибывающего лица, и поэтому я считаю важным учесть этот реальный жизненный факт.

la sra. fall amablemente expresó su interés en visitarnos, dado que la república dominicana es la sede del instraw y por nuestro rol en la defensa del instituto, por lo que complacidos la hemos recibido en el día de hoy.
Г-жа Фаль любезно выразила заинтересованность во встрече с нами ввиду того, что штаб-квартира МУНИУЖ находится в Доминиканской Республике, и ввиду нашей роли в поддержке Института.

por lo tanto, en nombre del gobierno de las islas falkland, deseo invitarlo oficialmente a visitarnos, en su calidad de presidente del comité de descolonización de las naciones unidas, para que pueda apreciar la situación real.
Поэтому от имени правительства Фолклендских островов я хотел бы Вас официально, в Вашем качестве Председателя Комитета по деколонизации Организации Объединенных Наций, пригласить посетить Фолклендские острова, с тем чтобы Вы могли оценить реальное положение.

los delegados afganos de distintas provincias que suelen visitarnos periódicamente en kabul para debatir distintos temas con nuestra administración solicitan encarecidamente que la fuerza internacional de asistencia para la seguridad (isaf) se extienda a otras partes del país.
Афганские делегации из различных провинций, которые регулярно приезжают в Кабул для обсуждения различных вопросов с нашей администрацией, решительно высказываются за распространение сферы действия Международных сил содействия безопасности для Афганистана (МССБ) на другие части страны.

al volar a chile o el uruguay están más cerca nuestro, lo que les facilita la posibilidad y - me permito agregar - la tentación de visitarnos, ya que hay algunas cosas bastante lindas en mi país que vale la pena ver cada tanto.
Летая в Уругвай или Чили, они приближаются к нам, и это позволяет - позволю себе заметить - даже соблазняет посетить нас. В моей стране столько прекрасного, что стоило бы посмотреть.