Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entonces buscaron a una joven bella por todo el territorio de israel. hallaron a abisag la sunamita y la llevaron al rey
i potraie lepu devojku po svim krajevima izrailjskim, i nadjoe avisagu sunamku, te je dovedoe caru.
un informe que acabo de leer dice que han pasado 25 años desde la última vez que nevó en esta bella ciudad de espíritu y alma.
upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše.
tus labios son como hilo de grana, y tu boca es bella. tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo
usne su ti kao konac skerleta, a govor ti je ljubak; kao krika ipka jagodice su tvoje izmedju vitica tvojih;
alguien entonó la canción popular cantada por los partisanos durante la segunda guerra mundial, bella ciao, y el himno nacional.
neko je pevao popularnu partizansku pesmu tokom drugog svetskog rata bella ciao i nacionalnu himnu.
esto sucederá debido a la multitud de las fornicaciones de la prostituta, de bella apariencia y experta en hechizos, que seduce a las naciones con sus fornicaciones y a los pueblos con sus hechizos
za mnotvo kurvarstva ljupke kurve, vete bajaèice, koja prodaje narode svojim kurvanjem i plemena vraèanjem svojim.
carlos, un policía antidrogas, cayó en el campo magnético de la bella magdalena, que cinco años antes estuvo a punto de representar a ecuador en miss universo.
karlos, službenik u borbi protiv droga, bio je uhvaćen u stahlino magnetno polje; ona je pet godina ranije predstavljala ekvadora u povorci na miss univerzuma.
el hombre se llamaba nabal, y su mujer se llamaba abigaíl. ella era una mujer muy inteligente y bella, pero el hombre era brusco y de malas acciones. Él era del clan de caleb
i bee ime tom èoveku naval, a eni mu ime avigeja; i ona bee ena razumna i lepa, a on bee tvrda srca i opak, a bee od roda halevovog.
fuiste adornada con oro y plata; tu vestido era de lino, de seda y de tela bordada. comiste harina fina, miel y aceite. llegaste a ser sumamente bella y alcanzaste la realeza
i ti bee okiæena zlatom i srebrom, i odelo ti bee od tankog platna i od svile i vezeno, jedjae belo brano i med i ulje, i bee vrlo lepa, i prispe do carstva.
vittorio, eres una gran inspiración para todos nosotros, nos enseñaste que la vida no merece la pena si no estamos preparados para luchar contra sus injusticias, porque eso es lo que le da sentido, eso es lo que la hace bella.
vitorio. kakva inspiracija za sve nas. ti si nas naučio da život nije vredan življenja za one koji nisu spremni da se bore protiv njegove nepravde, to je ono što životu daje smisao, to je ono što život čini lepim.