Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compruebe sus permisos para crearla.
Пров› јерите имате ли дозволе да је направите.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe el estado de su conexión de red.
Пров› јерите стање везе ка мрежи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe que puede abrir otras páginas web
Проверите да ли можете да приступите осталим Веб странама.
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe sus permisos de acceso a este recurso.
Пров› јерите ваша права приступа за овај ресурс.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe si puede acceder a otras páginas web.
Проверите да ли можете да приступите осталим Веб странама.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
problemas con el socket de red. compruebe los controladores.
Проблеми са мрежним сокетом. Молим Вас проверите своје мрежне драјвере.
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se ha encontrado « %1 ». compruebe su instalación.
% 1 није нађена, пров› јерите инсталацију.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe que ha introducido correctamente nombre y contraseña.
Пров› јерите да ли сте дали исправно корисничко име и лозинку.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se ha podido abrir el archivo (compruebe ulimit)
Није могуће отворити фајл (Молим Вас проверите у „ulimit“)
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se puede exportar su clave privada. compruebe la clave.
Ваш тајни кључ није могао да се извезе. Пров› јерите кључ.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este mensaje será descargado la próxima vez que compruebe y reciba correo.
Ова порука ће бити преузета кад следећи пут проверите пошту.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se pudo abrir el archivo (por favor compruebe con ulimit)
Није могуће отворити фајл (Молим Вас проверите у „ulimit“)
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡atención! compruebe que no hay virus antes de abrir el fichero
Пажња! Увек пре отварања проверите фајл због вируса.
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error al llamar a « %1 ». compruebe los errores de sintaxis.
Грешка при позиву% 1. Потражите синтаксне грешке.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se puede reproducir el fichero multimedia. compruebe que el dispositivo está bien instalado.
Није могуће покренути мултимедијални фајл. Молим Вас проверите да ли је уређај исправно инсталиран.
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mensaje está incompleto pero puede ser descargado la próxima vez que compruebe y reciba correo.
Ова порука је непотпуна, али се може преузети кад следећи пут проверите пошту.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fallo al cargar el conjunto de niveles %1. compruebe si está instalado en su ordenador.
Не могу да учитам скуп нивоа „% 1 “. Пров› јерите да ли је инсталиран.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compruebe que la configuración de cualquier software de seguridad de internet no interfiere con la navegación normal en la web.
Проверите да ли су поставке свих безбедносних програма исправне и да ли се не мешају са уобичајеним прегледањем Веба.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el certificado para %1 no es válido antes de %2. compruebe el reloj del ordenador.
Сертификат за „%1“ не важи пре %2. Да ли је часовник на Вашем рачунару тачан?
Última atualização: 2012-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asegúrese que su conexión a internet está activa y compruebe si otras aplicaciones que dependen de la misma conexión estén funcionando.
Проверите да ли је интернет веза укључена и да ли други програми који користе исту везу раде.
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: