A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en angola, hay una tradición cultural bastante fuerte de pedir la mano de la novia en matrimonio llamada alambamento.
u angoli postoji veoma snažna kulturna tradicija prilikom prošnje, pod nazivom alambamento.
la tradición sigue siendo popular, aunque algunos se han visto motivados a protestar en contra de lo que ven como imágenes racistas.
tradicija je i dalje popularna, iako su neki pokrenuli protest protiv onog što oni vide kao izlaganje rasizma.
esta es otra oportunidad para celebrar en familia. en madagascar esta práctica no se vincula con ninguna tradición religiosa, pero genera mucha controversia.
veze malageške porodice sa mrtvima i drugom upokojenom familijom je stvarno posebna.
algunos sostienen que puede ser porque la filosofía africana está estrechamente vinculada con la tradición oral, lo cual dificultaría que la historia pudiese compartirse con una audiencia amplia.
neki to objašnjavaju povezanošću afričke filozofije sa njenom usmenom tradicijom, što čini njenu daleku istoriju nedostupnom široj publici.
no obstante, el slam poético ya se ha consolidado con firmeza en la cultura de muchos países, sobre todo en África, ya que incluye la tradición africana de narración oral.
medjutim, poezija kritike je sada čvrsto ukorenjena u kulturi mnogih zemalja, posebno u africi, jer uključuje afričku tradiciju pričanja priča.
en china, es una firme tradición respetar a los ancianos y cuidar de los padres cuando envejecen, pero el estilo de vida moderno ha originado que los jóvenes dejen su hogar para seguir su carrera y a su pareja.
u kini postoji tradicija da se poštuju stariji i da se brine o roditeljima kada ostare, ali moderan način života je doveo do toga da mladi ljudi napuštaju domove radik svojih ljubavi i karijera.
así pues, cuando el comité concedió el premio este año al escritor chino mo yan, sus corazones, acostumbrados a una larga tradición de desaires por parte de la organización sueca, se ablandaron.
stoga, kada je komisija ove godine dodelila nagradu kineskom piscu mo ian, njihova srca, okorela dugom tradicijom ignorisanja od strane organizacije koja dodeljuje nagrade, su omekšala.
buenos aires no perdió la tradición y mantuvo las murgas, o lo que comúnmente se conoce como comparsas en otros países. pero faltaba una fecha que los inmortalice: los feriados, los días no laborables.
buenos ajres nije izgubio tradiciju i nastavio je održavanje “murgas-a” ili ono što je u drugim zemljama poznato kao “comparsas” (tj. ulični karnevalski bendovi).
cbt in azerbaijan, un blog de viajes de voluntarios de los cuerpos de paz en azerbaiyán, también examina la tradición de tejido de alfombras y llega a experimentarlo de primera mano en el norte del país . la venta de alfombras es un gran negocio en azerbaiyán y que está altamente regulado por el gobierno.
cbt in azerbaijan, blog o putovanjima čiji su autori volonteri mirovnog korpusa u azerbejdžanu, takođe ispituje tradiciju tkanja tepiha i dolazi do iskustva iz prve ruke na severu zemlje.
a lo largo de su historia, la filosofía africana ha hecho importantes contribuciones a la filosofía griega, mayormente a través del filósofo egipcio plotino, que fue fundamental para la continuación de la tradición griega de la academia filosófica de platón, y a la filosofía cristiana a través del filósofo argelino agustín de hipona, que creó la idea del pecado original.
kroz svoju istoriju, afrička filozofija je dala važan doprinos grčkoj filozofiji, najviše preko egipatskog filozofa plotina koji je nastavio grčku tradiciju platonove filozofske škole, ali i u hrišćanskoj filozofiji učenjem alžirskog mislioca avgustina hiponskog, koji je definisao pojam praroditeljskog greha.