Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la ciberdelincuencia.
internetrelaterad brottslighet.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión trabaja actualmente en la profundización de una política coherente de lucha contra la ciberdelincuencia.
kommissionen håller för närvarande på att vidareutveckla en samstämmig strategi för kampen mot nätbrottsligheten.
protocolo adicional al convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem
este convenio es el marco jurídico de referencia para la lucha contra la ciberdelincuencia, incluidos los ataques contra los sistemas de información.
konventionen är den viktigaste rättsliga referensramen när det gäller att bekämpa it-relaterad brottslighet, inklusive angrepp mot informationssystem.
otro elemento importante de un enfoque integrado contra la ciberdelincuencia es el establecimiento de medidas eficaces contra la usurpación de identidad y otras infracciones relacionadas con la identidad.
införandet av effektiva åtgärder mot identitetsstöld och andra identitetsrelaterade brott utgör en annan viktig del i en samlad ansats mot it-relaterad brottslighet.
deberá prestarse especial atención a la protección de los niños, puesto que son particularmente vulnerables a las formas emergentes de ciberdelincuencia y abuso de medios electrónicos.
särskild uppmärksamhet bör ägnas skydd av barn, eftersom de är mycket sårbara för de framväxande formerna av it-brottslighet och -övergrepp.
garantizar un adecuado nivel de protección de los sistemas de información debe formar parte de un marco general efectivo de medidas de prevención que acompañen a las respuestas del derecho penal a la ciberdelincuencia.
säkerställande av en lämplig skyddsnivå för informationssystem bör ingå i ett effektivt övergripande ramverk med förebyggande åtgärder, tillsammans med straffrättsliga åtgärder mot it-relaterad brottslighet.
para combatir eficazmente la ciberdelincuencia, debe aumentarse la capacidad de adaptación de los sistemas de información mediante la adopción de las medidas adecuadas para protegerlos de manera más eficaz contra los ataques que les afecten.
för att man effektivt ska kunna bekämpa it-relaterad brottslighet är det nödvändigt att öka informationssystemens motståndskraft genom lämpliga åtgärder för att bättre skydda dem mot it-angrepp.
la comisión debe presentar un informe sobre la aplicación de la presente directiva y formular las propuestas legislativas necesarias que puedan llevar a ampliar su ámbito de aplicación, teniendo en cuenta la evolución que se produzca en el campo de la ciberdelincuencia.
kommissionen bör överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och lägga fram nödvändiga förslag till lagstiftning som skulle kunna leda till att dess tillämpningsområde utvidgas med hänsyn till utvecklingen på området för it-relaterad brottslighet.
por otra parte, se ha establecido una estrategia de seguridad para constituir una europa de la defensa unida contra el terrorismo y la ciberdelincuencia, y proseguir las buenas relaciones con rusia, al tiempo que se favorece una estrecha asociación con estados unidos.
en säkerhetsstrategi har dessutom införts för att skapa ett europa med ett enat försvar mot terrorism och it-brottslighet och fortsätta upprätthålla de goda förbindelserna med ryssland samtidigt som man gynnar ett nära partnerskap med usa.
delitos informáticos los delitos definidos en la decisión marco 2005/222/jai del consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a los ataques contra los sistemas de información [3], o en el título 1 de la sección i del convenio europeo sobre la ciberdelincuencia, de 23 de noviembre de 2001.
it-brottslighet brott enligt rådets rambeslut 2005/222/rif av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem [3] eller avsnitt i avdelning 1 i europarådets konvention om it-relaterad brottslighet av den 23 november 2001.