A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asimismo, se valora positivamente la misión de los observadores de la ue durante los comicios.
han ville erbjuda europaparlamentet och rådet ett partnerskap för att man gemensamt skall samarbeta för dessa mål och ett förnyat eu, med nya idéer och ny energi.
información de la comisión deberían contribuir a aumentar aún más esta proporción en los próximos comicios.
kommissionens olika informationsverktyg bör bidra till att ytterligare öka denna andel vid nästa val.
¿acaso no basta con que los ciudadanos se hayan distanciado ya de estos comicios?
europas ungdomar måste få veta att programmet skulle ha sett mycket bättre ut om hon och de andra ledamöterna i eu ropaparlamentet fått råda.
la reducida tasa de participación en los comicios europeos sugiere que la ciudadanía europea se está alejando de la unión.
detta har även gemenskapsinstitutionerna och myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå insett.
la participación electoral en los comicios europeos de 1999 fue del 49%, frente al 63% de 1979.
detta är ett relativt nytt begrepp som på engelska kallas restorative justice, vilket innebär att offret, förövaren och andra berörda tillsammans genom medling försöker att lösa följderna av brottet.
algunos miembros rechazaban esta idea al no considerar justo exigir algo a turquía que muchos estados miembros no llevan a cabo en sus propios comicios.
för ytterligare information: richard freedman bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
la manera en que se realizaron los comicios así como la elevada participación electoral muestran que el pueblo eslovaco se pronuncia claramente a favor del proceso de democratización.
det sätt på vilken valet genomfördes jämte det höga valdeltagandet visar att det slovakiska folket entydigt bekänner sig till demokratiseringsprocessen.
constatamos semejantes y quizás más graves problemas en los comicios presidenciales de 1996, acompañados de las muchas reservas de los observadores y de las manifestaciones de las fuerzas de la oposición.
allt detta har lett till att georgien funnit positiva lösningar på många problem och att det nu är vår uppgift att hjälpa dem politiskt.
el modo ordenado en la que ha discurrido esta disputada contienda electoral confirma el compromiso del pueblo de santo tomé y príncipe con los principios democráticos, que ya ha demostrado en anteriores comicios.
1.6.23 internationella konferensen om utveck lingsfinansiering i monterrey (mexiko, den 18-22 mars) f- > punkt 1.6.48). de ordnade former under vilka denna omstridda valprocess ägde rum bekräftar att são tomes och príncipes befolkning stöder de dcmokraliska principerna, vilket redan har framgått vid tidigare val.
asimismo, la ue se congratula de la tregua unilateral decidida por la urno para las elecciones y espera que los comicios guatemaltecos se celebren en paz y normalidad y que los ciudadanos puedan ejercer libremente su derecho al voto.
1.4.8 följande uttalande av ordförandelandet å europeiska unionens vägnar om fredsavtalet mellan huvudparterna i den liberianska konflikten offentliggjordes i bryssel och madrid den 14 september.
la alta participacio´n en los comicios, celebrados de forma libre y limpia, confirma la solidez y madurez de la democracia panamen˜a.
detta innebär ett stort steg i riktning mot en bestående fred i södra sudan, och båda parter är att lyckönska till åtagandet att bidra till fredsprocessen i naivasha.
los diputados al parlamento europeo en la próxima legislatura (2004-2009) serán elegidos en los comicios que se celebrarán los días 10 a 13 de junio de 2004.
valet av ledamöter till europaparlamentet för den nästkommande mandatperioden 2004–2009 kommer att hållas den 10–13 juni 2004.
el mandato de los diputados del parlamento europeo elegidos en los comicios mencionados en la letra b) comenzará en el momento de la apertura de la primera sesión del parlamento europeo que se celebre tras dichos comicios y concluirá cuando se abra la primera sesión del parlamento europeo tras las siguientes elecciones.
mandatperioden för de av europaparlamentets ledamöter som valts i de val som avses i b skall inledas när det första mötet i europaparlamentet öppnas efter de val som avses i b och skall upphöra när det första mötet i europaparlamentet öppnas efter nästföljande parlamentsval.
el presidente en ejercicio aludió al consejo de asuntos generales en bruselas donde se decidió la fecha del 1 de mayo de 2004 para la adhesión, que, en su opinión, concede el margen de tiempo necesario para que se ratifiquen los tratados de adhesión y permitirá que todos los países puedan participar en los comicios europeos.
det är inte önskvärt för det skiljer oss från omvärlden, sade hon och betonade att asyloch invandringspolitiken inte får underordnas kampen mot terrorism.
adopción por el consejo ile asuntos generales en su sesión de ¡os días 29 y 30 de octubre. el consejo considera que la celebración de elecciones presidenciales en un clima de transparencia y equidad satisfactorias constituye un reto fundamental para zimbabué, reitera la disponibilidad de la unión europea para asistir a ese país en la preparación y desarrollo de esos comicios y espera que zimbabué responda con rapidez a la oferta de la unión europea de enviar una misión exploratoria con este fin y que a continuación le invite a enviar observadores comunitarios a los comicios presidenciales.
1.6.110 förslag till rådets förordning och beslut om ingående respektive provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande eiv ele fiskemöjligheter och elen ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken guinea-bissaus regering (— > punkt 1.3.131). 7.6. /14 försleig till avteil genom skriftväxling om förlängning för perioderna 1 maj-31 juli 2001 och 1 augusti-31 december 2001 av protokollet om fastställande av de fiskenlöjligheter och den eko nomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken senegals regering om fiske utanför senegals kust (^ punkt 1.3.134).