Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
debidamente
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
autoridad debidamente habilitada
kvalificerad utvärderingsmyndighet
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
deseche debidamente los residuos
omhändertagande av avfallet
Última atualização: 2012-04-10 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
observación escrita debidamente motivada
skriftlig redogörelse med skälen angivna
Última atualização: 2014-11-15 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
no han valorado a alá debidamente.
de underskattar sannerligen gud [som jämför honom med bilder huggna i sten]!
Última atualização: 2014-07-03 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
- casos excepcionales debidamente justificados.
- i vederbörligen motiverade undantagsfall.
Última atualização: 2014-10-23 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
dicha denegación será debidamente justificada.
en sådan vägran ska vara motiverad.
Última atualização: 2014-11-09 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
d) casos excepcionales debidamente justificados.
d) i väl motiverade undantagsfall.
estos importes deberán justificarse debidamente.
dessa belopp skall kunna redogöras för på ett tillförlitligt sätt.
suficiente personal debidamente cualificado y experimentado,
att det finns tillräckligt med för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.
Última atualização: 2014-10-19 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados
undertecknas av två behöriga tjänstemän
los proyectos de medidas deberían motivarse debidamente.
Åtgärdsförslag ska vara vederbörligen underbyggda.
Última atualização: 2014-11-16 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados
i särskilda och väl grundade fall
debidamente cumplimentada y acusa recibo de la misma.
är korrekt ifylld och bekräftar mottagandet.
Última atualização: 2014-11-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
- fuerza mayor o caso fortuito debidamente acreditado;
4 arbetsdagar pä grund av en strejk,
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
todos los costes habrán de estar debidamente justificados.
alla kostnader skall vara vederbörligen styrkta.
a tal efecto, la comisión motivará debidamente esta medida.
kommissionen ska vederbörligen motivera denna åtgärd.
comité de seguridad (infosec - autoridades debidamente habilitadas)
säkerhetskommittén (informationssäkring – kvalificerade utvärderingsmyndigheter
cuando salen, los animales están en zonas debidamente valladas,
om djuren vistas utomhus skall de vara i ordentligt inhägnade områden.
Última atualização: 2014-11-18 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
se ajustaron debidamente estos valores cuando se consideró justificado hacerlo.
dessa justerades där så var motiverat.
Última atualização: 2014-11-12 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
además, no existían pruebas de quela comisiónlos analizaray utilizara debidamente.
dessutomfannsdetingabevisförattkommissionen analyserar och använder dem på vederbörligtsätt.
