Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ofr es la misma protec- los profesionales deshonestos en cualquierpunto de la ue en que realicen sus compras.
antas förslaget kommer det att införas ettgenerellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder.det kommer att ge konsumenterna sammaskydd i hela eu mot otillbörliga affärsmetoderoch oseriösa näringsidkare.
la falta de comunicación puede también dar pie a que operadores deshonestos eludan la supervisión o infrinjan las normas que rigen la prestación de servicios.
det beror på att vissa centrala uppgifter som i allmänhet räcker för att identifiera leverantören, t.ex. leverantörens namn och adress, måste registreras innan en förfrågan kan skickas i imi.
si el sistema no funciona de manera justa y no hay un control adecuado del mismo, podría suceder que se penalizara a agentes económicos honestos y que se premiara a los deshonestos.
om systemet inte fungerar på ett rättvist sätt och om kontrollen är otillräcklig, kommer vissa ärliga aktörer att bli lidande och vissa oärliga aktörer att dra fördel av systemet.
propuesta de reglamento sobree las autoridades nacionales en cargo de laela- tiva a la pr sumidores puedan emprender acciones coordinadas contralos profesionales deshonestos que abusan de lalibertad que proporciona el mercado interiorpara enges.
antas förslaget kommer det att samman-länkade nationella tillsynsmyndigheterna så att desamordnat kan vidta åtgärder mot oseriösanäringsidkare som missbrukar den friarörligheten på den inre marknaden för attvilseleda konsumenterna.
respondiendo a los objetivos de cooperación entre las autoridades y de mejora de la calidad y la coherencia de la aplica ción de la legislación, propone la instauración de una red de autoridades públicas así como el esta blecimiento de un marco de derechos y deberes de asistencia mutua que les ofrezca una solución para garantizar rápidamente la aplicación de la le gislación ante los profesionales deshonestos.
som ett svar på målen om samarbete mel lan myndigheterna samt förbättrad kvalitet och konsekvens när det gäller efterlevnaden av lag stiftningen föreslår kommissionen att det inrättas ett nätverk av offentliga myndigheter samt en ram för myndigheternas rättigheter och skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd. på så vis får myndigheterna ett verktyg som gör det möjligt att snabbt tillämpa lagstiftningen gentemot mycket oseriösa näringsidkare.