Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sobre los impíos hará llover brasas; fuego, azufre y vientos huracanados serán la porción de la copa de ellos
han skall låta ljungeldssnaror regna över de ogudaktiga; eld och svavel och glödande vind, det är den kalk som bliver dem beskärd.
denominación : intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (vientos huracanados el 2 de agosto de 2005 en la provincia de cremona)
benämning : Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (stormen den 2 augusti 2005 i provinsen cremona)
ante las graves inundaciones y los vientos huracanados que devastaron recientemente varias regiones de mozambique y afectaron profunda mente a la población, el parlamento expresa su solidaridad con el pueblo de mozambique y apoya los esfuerzos llevados a cabo por las autoridades y la población del país para hacer frente a las inundaciones.
all varliga översvämningar och cyklonartade vindar ödelade nyligen flera områden i moçambique och befolkningen drabbades hårt.
objetivo : indemnización por los daños sufridos por la producción y las estructuras agrarias a causa de las condiciones meteorológicas adversas (vientos huracanados el 2 de agosto de 2005 en la provincia de cremona)
syfte : att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksstrukturen (stormen den 2 augusti 2005 i provinsen cremona)
denominación : intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (granizadas el 22 de julio de 2005, vientos huracanados y granizadas del 14 al 20 de agosto de 2005 en la provincia de verona)
benämning : stöd till de jordbrukssektorer som drabbats av naturkatastrofer (hagel den 22 juli 2005, kraftiga vindar och hagel den 14 till 20 augusti i provinsen verona)
denominación : intervenciones en zonas agrícolas siniestradas (heladas en enero/febrero de 2004, provincias de cosenza y catanzaro, vientos huracanados el 16 de abril de 2004, provincia de reggio calabria)
benämning : stöd till jordbruksområden som skadats (frostskador under januari och februari 2004 i provinserna cosenza och cantanzaro och hård vind den 16 april 2004 i provinsen reggio calabria)