Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pese a su carácter interpretativo, el documento no pretende aportar respuestas absolutas a cuestiones relativas a espacios concretos.
dokumentet är dock inte avsett att ge några absoluta svar på frågor om enskilda områden. sådana frågor måste lösas från fall till fall med beaktande av de riktlinjer som dras upp i detta dokument.
(8) la solución armonizada se basa en un sistema de clases que no figura en el documento interpretativo.
(8) denna harmoniserade lösning ligger inom ramen för ett klassificeringssystem som inte omfattas av tillämpningsdokumentet.
a — modernización del marco legislativo e interpretativo general s — consolidar el mercado interior c — politicas sectoriales d — estadísticas
a — moderniseringen av den allmänna lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen b — konsolidering av den inre marknaden c - sektohell politik d - statistik
i — acuerdos restrictivos y abusos de posiciÓn dominante: artÍculos 85 y 86 del tratado a — evolución del marco legislativo c interpretativo 1.
i — konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i eg-fördraget a — utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen 1.