A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el primer grupo comprende las empresas privadas de los sectores manufacturero, metalúrgico y minorista.
den första gruppen bestar av tillverknings, metallindustri samt detaljhandelsföretag inom den privata sektorn.
asunto: continuo retroceso del sector metalúrgico en grecia, y concretamente de la s.a. chalyvourgikí
betydelsen av detta direktiv ligger i det faktum att det, tillsammans med direktivet om sparformer och det om bankers och investeringsinstitut likhet i förmögenhetshänseende - direktiv som redan har trätt i kraft - kommer att bli av fundamental betydelse för den inre marknaden vad gäller rörliga tiugångaf.
el principal sector de actividad de tŽ es la producción metalúrgica (acero) en ciclo metalúrgico cerrado.
dess huvudverksamhet är metallurgisk (stål) produktion i ett slutet system som omfattar samtliga produktionsled.
hcm es una empresa de propiedad estatal creada en 1966, activa en el mercado de producción y procesado metalúrgico de metales no ferrosos.
hcm är ett statsägt företag, bildat 1966, som verkar på marknaden för produktion och metallurgisk behandling av icke järnhaltiga metaller.
además, se efectuaron inversiones en el proceso metalúrgico que permite obtener silicio de gran pureza para su utilización en las industrias de la energía solar.
dessutom investerade den i den metallurgiska processen för kisel med hög renhet för användning i solenergiindustrin.
pregunta 65 (theonas): continuo retroceso del sector metalúrgico en grecia, y concretamente de la s.a. chalyvourgikí
fråga nr 65 (theonas): de konstanta nedskärningarna inom metallindustrin i grekland, särskilt inom chalivourgiki a.e.
asimismo se suele reconocer que los usuarios cuyos requisitos de calidad son bajos, en especial los usuarios secundarios del sector metalúrgico, pueden utilizar silicio de grado más alto.
det anses också allmänt att användare som har lägre krav på kvalitet, i synnerhet sekundära användare i den metallurgiska industrin, också kan använda kisel av högre kvalitet.
alegaron que, si no se efectuaba dicho ajuste, el silicio vendido a los usuarios del sector metalúrgico podría compararse de manera injusta con el silicio vendido a los usuarios del sector químico.
de hävdade att den kisel som säljs till användare i den metallurgiska industrin utan en sådan justering kunde jämföras på orättvisa grunder med den kisel som säljs till användare i den kemiska industrin.
los o cios, por ejemplo de carpintero, carnicero, panadero, instalador de cubiertas, obrero metalúrgico o técnico informático, son esenciales para las comunidades locales europeas.
hantverksyrken – antingen det är snickare, slaktare, bagare, takläggare, metallarbetare eller informationstekniker – utgör grundvalen i europas lokalsamhällen.
todos estos usuarios adujeron que hay tres tipos de producto distintos: el destinado a los usuarios del sector químico, el silicio de grado normal para los usuarios del sector metalúrgico y el silicio de grado bajo para estos últimos usuarios.
alla användare i den metallurgiska industrin hävdade att det finns tre olika typer av produkten, nämligen kisel för kemiskt bruk samt kisel för metallurgiskt bruk, vilken kan uppdelas i kisel av standardkvalitet respektive lägre kvalitet.