Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los estudios sobre reproducción en monos rhesus revelaron toxicidad materna y fetal, originando mortalidad prenatal.
reproduktionsstudier med rhesusapor visade toxisk effekt på moder och ökad missfallsfrekvens vilket resulterade i prenatal mortalitet.
el padre y la madre pueden percibir simultáneamente el subsidio parental al objeto de participar en cursos de formación parental prenatal o perinatal
båda föräldrarna kan samtidigt få föräldrapenning för att delta i föräldrautbildning när man väntar barn eller just fått barn.
la exposición prenatal de crías de rata al fenilacetato (el metabolito activo del fenilbutirato) produjo lesiones en las células
dendritutskotten var längre och tunnare än normalt och färre till antalet.
la exposición prenatal de crías de rata al fenilacetato (el metabolito activo del fenilbutirato) produjo lesiones en las células piramidales
betydelsen av dessa data för gravida kvinnor är inte känd.
yo voy a añadir otro ejemplo: me preocupa mucho que el uso del diagnóstico prenatal pueda desembocar en una selección en detrimento de las personas discapacitadas.
jag anser inte heller att vi när det gäller ansvaret åter behöver särskilt stränga bestämmelser för bioteknik.
en ratas no se observó afectación de la fertilidad, ni del desarrollo prenatal y postnatal con dosis de hasta 250 mg/ kg/ día.
fertiliteten och prenatal/ postnatal utveckling var opåverkade hos råtta vid doser upp till 250 mg/ kg/ dag.
en materia de ayuda prenatal, la primera instancia de recurso es la comisión de recursos de la seguridad social y, en la instancia superior, el tribunal de la seguridad social.
dessutom är bostadsbidragsbeloppet beroende av familjeförhållandena samt hushållets inkomster och tillgångar.
la excedencia prenatal, que debe solicitar la interesada, se inicia como muy pronto seis semanas antes de la fecha prevista del parto, u ocho semanas en caso de que se prevea un parto múltiple.
om du på grund av sjukdom inte kan arbeta, ska du se till att förtroendeläkaren vid din sjukkassa får det läkarintyg som din behandlande läkare har utfärdat.
en estudios de toxicidad prenatal/postnatal, la pregabalina indujo toxicidad en el desarrollo de las crías en ratas a exposiciones > 2 veces la exposición máxima recomendada en el hombre.
46 toxicitetsstudier, inducerade pregabalin fosterutvecklingstoxicitet hos råttor vid exponeringar > 2 gånger den maximala, rekommenderade exponeringen hos människa.
228 prenatales expuestos a quinolonas se han observado efectos sobre el cartílago inmaduro.
på unga eller prenatala djur exponerade för kinoloner har effekter på omoget brosk observerats.