Você procurou por: severamente (Espanhol - Sueco)

alá castiga severamente...
gud straffar med stränghet.

función renal severamente reducida.
gravt nedsatt njurfunktion.

alá es fuerte, castiga severamente.
gud är stark [och] han straffar med stränghet!

y ¡temed a alá! alá castiga severamente.
tag alltså emot vad [hans] sändebud ger er [av detta] och avstå [villigt] från det som han nekar er; och frukta gud; gud straffar med stränghet.

la totalidad de las reformas propuestas será severamente criticada.
samtliga föreslagna reformer kommer att raseras.

aquellos que ejercen este nefasto comercio deben ser severamente castigados.
till att börja med vill jag tacka er för att ni än en gång så tydligt har upprepat arbetsplanen för oss.

la enmienda 27 establece que las reincidencias deben ser sancionadas más severamente.
i ändringsförslag 27 sägs att upprepade överträdelser bör straffas hårdare.

y quien se separa de alá y de su enviado... alá castiga severamente.
den som trotsar gud och hans sändebud [skall erfara att] gud straffar med stränghet;

en la actualidad, el recurso a pruebas adicionales se encuentra severamente limitado.
användandet av ytterligare bevis är för närvarande mycket begränsad.

nueve mil sol dados están desplegados allí y la gente está siendo reprimida severamente.
niotusen soldater finns grupperade där, och folket är mycket hårt kuvat.

el archivo dvi está severamente dañado. okular no ha sido capaz de encontrar el postámbulo.
dvi- filen är svårt skadad. okular hittar inte avslutningen.

la comisión sanciona severamente a cuatro empresas por un cartel en el sector de las placas de yeso
kommissionen ålägger fyra företag kraftiga böter för deltagande i en kartell på marknaden för gipsskivor

por haberse separado de alá y de su enviado. quien se separa de alá... alá castiga severamente.
eftersom de satte sig upp mot gud och hans sändebud och den som sätter sig upp emot gud [skall få erfara att] gud straffar med stränghet.

a quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. y no tendrán quienes les auxilien.
vad beträffar förnekarna av sanningen, skall jag ge dem ett strängt straff i denna värld och i det kommande livet; och de kommer inte att finna någon hjälpare."

en consecuencia, la seguridad de las preferencias, uno de los principales activos del régimen comercial de lomé, se verá disminuida severamente.
kommissionen rekommenderar bland annat, som den gjort redan tidigare, att europeiska utvecklings fonden (euf) integreras i budgeten', vilket också europa parlamentet kräver sedan lång tid tillbaka, för att gemenskapens extema verksamhet skall bli rationell, sammanhängande och medge insyn.

el abogado general mazák, en sus conclusiones del asunto palacios de la villa, 13critica severamente a la jurisprudencia mangold, por entenderla nociva para
generaladvokaten mazák framförde i sitt förslag till avgörande i målet palacios de la villa 13allvarlig kritik mot domen i målet mangold, som han ansåg skadlig för rätts-

evitar el uso en animales severamente deshidratados, hipovolémicos o hipotensos que requieran rehidratación parenteral, ya que puede existir un riesgo potencial de toxicidad renal.
svårt dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur som kräver parenteral rehydrering skall ej behandlas, då det kan finnas en potentiell risk för renal toxicitet.

como ocurrió con la gente de faraón y con los que les precedieron: desmintieron nuestros signos y alá les castigó por sus pecados. alá castiga severamente.
[det skall gå för dem] som det gick för faraos män och för deras föregångare; de påstod att våra budskap var lögn och gud straffade dem för deras synder; gud straffar med stränghet.

el objetivo es garantizar la disuasión efectiva de los cárteles, permitir su rápida investigación y garantizar que los cárteles se castiguen severamente con el fin de garantizar un entorno competitivo en beneficio de los consumidores.
syftet är att säkerställa effektiv bekämpning av karteller för att göra det möjligt med snabb utredning och säkerställa att karteller bestraffas allvarligt i syfte att skapa en konkurrenskraftig miljö för konsumenternas bästa.

la práctica comunitaria de prohibir las restricciones privadas del comercio paralelo entre estados miembros y sancionar severamente a las empresas que infrinjan esta norma ha contribuido en gran medida al establecimiento del mercado único y continúa desempeñando un importante papel en la plena realización del mismo.
kommissionens synsätt att förklara privata be gränsningar av parallell handel mellan med lemsstaterna olagliga och att utdöma höga böter av företag som bryter mot denna regel, har utgjort ett viktigt bidrag till genomförandet av den inre marknaden och fortsätter att spela en viktig roll för dess fullbordande.