Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ejecutándose en: %1
kör på:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectándose a la cámara...
ansluter till kamera...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desconectándose de la cámara, por favor espere...
kopplar ner från kameran, vänta...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
förbereder installation av drivrutin på värddator% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preparándose para conectardescription of configuring hardware network interface state
förbereder anslutningdescription of configuring hardware network interface state
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basa´ndose en el principio de solidaridad entre los estados schengen,
kommitte´n va¨gleds av principen om solidaritet mellan schengenstaterna.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
låt ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig bandbredd.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el tiempo que la tarea ha estado ejecutándose desde que se pusieron a cero todos los tiempos.
det här är tiden som aktiviteten har körts sedan alla tider återställdes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose. error: %1.
anslutning till cups- servern misslyckades. kontrollera att cups- servern är korrekt installerad och startad. fel:% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
basa´ndose en esos informes, destaca que la transposicio´n no ha planteado problemas de consideracio´n.
beträffande derivat understryker parlamentet att de bör omfattas av en särskild reglering, och uppmanar därför kommissionen att i syfte att åstadkomma en enhetlig värdepapperslagstiftning samla alla relevanta delar i eg-lagstiftningen och på så sätt underlätta en samlad lagbehandling.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2002 se comprometieron 48,5 millones de euros en este a´mbito, realiza´ndose un esfuerzo especial respecto de las poblaciones afganas.
likaså välkomnades intensifieringen av förhandlingarna om rysslands anslutning till världshandelsorganisationen (wto).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conectándose a %1@info: status notification when an interface (%1) connection state (%2) changes
ansluter till% 1@ info: status notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}% \\atendofpackage{% \\g@addto@macro\\gin@extensions{. eps. gz,. eps. zip}% \\@namedef{gin@rule@. eps. gz}#1{{pdf}{. pdf}{`gunzip -c #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}% \\@namedef{gin@rule@. eps. zip}#1{{pdf}{. pdf}{`unzip -p #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}%}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%\\ atendofpackage {%\\ g@ addto@ macro\\ gin@ extensions {. eps. gz,. eps. zip}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. gz} # 1 {{pdf} {. pdf} {`gunzip - c # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. zip} # 1 {{pdf} {. pdf} {`unzip - p # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%}%
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível