Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mientras él hablaba conmigo, caí adormecido en tierra, sobre mi rostro. pero él me tocó y me puso en pie
samantalang siya nga'y nagsasalita sa akin, ako'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog na padapa; nguni't hinipo niya ako, at itinayo ako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego oí el sonido de sus palabras; y al oír el sonido de sus palabras, caí adormecido sobre mi rostro, con mi rostro en tierra
gayon ma'y narinig ko ang tinig ng kaniyang mga salita; at nang aking marinig ang tinig ng kaniyang mga salita, ako nga'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog, na ang aking mukha ay pasubsob.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como comunidad, estamos, como dijo mi amiga erika esta noche "adormecidos de pesar". trece niños quedaron atrapados dentro de la guardería, se cree que su puerta de escape, una escalera, se cayó debido al fuego. está por confirmarse dónde empezó el fuego exactamente.
noong mayo 28, 2012, nilamon ng nangangalit na apoy ang villaggio mall sa doha, qatar, na ikinasawi ng 19 katao, kabilang na ang 13 batang paslit.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível