Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lod y ono, en el valle de jarasim
sa lod, at sa ono, na libis ng mga manggagawa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los filisteos volvieron a extenderse por el valle
at nanganamsam pa uli ang mga filisteo sa libis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
partieron de allí y acamparon en el valle del zered
mula roon ay naglakbay sila, at humantong sa libis ng zared.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"así nos quedamos en el valle delante de bet-peor
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de refaím
ang mga filisteo nga ay nagsidating at nagsikalat sa libis ng rephaim.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de refaím
at nagsiahon pa uli ang mga filisteo, at nagsikalat sa libis ng rephaim.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escarba en el valle y se regocija con fuerza; sale al encuentro de las armas
siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después los siervos de isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas
at humukay sa libis ang mga bataan ni isaac, at nangakasumpong doon ng isang balon ng tubig na bumubukal.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después la frontera torcía por el norte hacia hanatón y terminaba en el valle de jefteel
at ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng iphta-el;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asa salió contra él, y dispusieron la batalla en el valle de sefata, junto a maresa
nang magkagayo'y lumabas si asa na sumalubong sa kaniya, at sila'y nagsihanay ng pakikipagbaka sa libis ng sephata sa maresa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david adquirió renombre cuando regresó de derrotar a 18.000 hombres de edom en el valle de la sal
at nabantog si david nang siya'y bumalik na mula sa pagsakit sa mga taga siria sa libis na alat, sa makatuwid baga'y sa labing walong libong lalake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también saúl y los hombres de israel se reunieron y acamparon en el valle de ela y dispusieron la batalla contra los filisteos
at nagpipisan si saul at ang mga lalake ng israel, at nagsihantong sa libis ng ela, at nagsihanay sa pakikipagbaka laban sa mga filisteo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando pasan por el valle de lágrimas, lo convierten en manantial. también la lluvia temprana lo cubre de bendición
na nagdaraan sa libis ng iyak na ginagawa nilang dako ng mga bukal; oo, tinatakpan ng pagpapala ng maagang ulan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios ha hablado en su santuario: "¡cómo me regocijo! repartiré siquem y mediré el valle de sucot
nagsalita ang dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya: aking hahatiin ang sichem, at aking susukatin ang libis ng succoth,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sarón será transformada en pastizal para ovejas, y el valle de acor en lugar de reposo para vacas, para mi pueblo que me ha buscado
at ang saron ay magiging kulungan ng mga kawan, at ang libis ng achor ay dakong higaan ng mga bakahan, dahil sa aking bayan na humanap sa akin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"en aquel día habrá gran duelo en jerusalén, como el duelo de hadad-rimón, en el valle de meguido
sa araw na yaon ay magkakaroon ng malaking pagtangis sa jerusalem, na gaya ng pagtangis kay adad-rimon sa libis ng megiddo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
también profanó el tófet, que estaba en el valle del hijo de hinom, para que ninguno pasase por fuego a su hijo o a su hija en honor a moloc
at kaniyang nilapastangan ang topheth, na nasa libis ng mga anak ni hinnom, upang huwag paraanin ng sinoman ang kaniyang anak na lalake o babae sa apoy kay moloch.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en zanóaj y en adulam y sus aldeas, en laquis y sus campos, en azeca y sus aldeas. ellos habitaron desde beerseba hasta el valle de hinom
sa zanoah, sa adullam, at sa mga nayon niyaon, sa lachis, at sa mga parang niyaon, sa azeca at sa mga nayon niyaon. gayon sila nagsihantong mula sa beer-seba hanggang sa libis ni hinnom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cuarto día se congregaron en el valle de berajá. allí bendijeron a jehovah; por eso llamaron el nombre de aquel lugar valle de berajá, hasta hoy
at nang ikaapat na araw, sila'y nagpupulong sa libis ng baracah; sapagka't doo'y kanilang pinuri ang panginoon: kaya't ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na libis ng baracah, hanggang sa araw na ito.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque éste es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del señor jehovah de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas
sapagka't araw na pagkatulig at ng pagyurak, at ng pagkalito, mula sa panginoon, mula sa panginoon ng mga hukbo, sa libis ng pangitain; pagkabagsak ng mga kuta at paghiyaw sa mga bundok.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: