Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
china: funcionarios corruptos forzaron un aborto tardío
tsina: pagdadalantao, sapilitang pinapalaglag ng mga tiwaling opisyales
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomará el diezmo de vuestros granos y viñedos para dárselo a sus funcionarios y servidores
at kaniyang kukunin ang ika-sangpung bahagi ng inyong binhi, at ng inyong mga ubasan, at ibibigay sa kaniyang mga punong kawal, at sa kaniyang mga lingkod.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios concedió a daniel que se ganara el afecto y la buena voluntad del jefe de los funcionarios
si daniel nga ay pinasumpong ng dios, ng lingap at habag sa paningin ng pangulo ng mga bating.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el faraón se enfureció contra sus dos funcionarios, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos
at naginit si faraon laban sa kaniyang dalawang tagapamahala, sa puno ng mga katiwala ng saro at sa puno ng mga magtitinapay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los funcionarios del colegio no eran sus amigos de facebook, y fueron chismosos en la zona de privacidad de la menor.
minasama naman ng mga estudyante ang paghamak ng pamunuan ng paaralan sa kanilang pagkatao, lalo pa't tinawag silang mga "imoral", "malandi", "lasingera", at "adik".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el presidente aquino, junto con los funcionarios de la ciudad, parece no desaprobar este plan y permitir la implementación.
labanan ng mga plano para ipagputol yun mga puno katulad neto ay isa lang sa marami pang iba.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, al terminar, espero que presenten las correspondientes acciones penales, civiles y administrativas contra los funcionarios responsables.
hindi naman pinalampas ng mga maka-kalikasang grupo na banggitin ang isang geo-hazard na pag-aaral na ginawa ng unibersidad ng pilipinas, kung saan tinukoy ang mga kakulangan ng gobyerno sa nangyaring trahedya ng sendong.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces daniel dijo al inspector, a quien el jefe de los funcionarios había puesto a cargo de daniel, ananías, misael y azarías
nang magkagayo'y sinabi ni daniel sa katiwala na inihalal ng pangulo ng mga bating kay daniel, kay ananias, kay misael, at kay azarias:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los magistrados de judá y a los magistrados de jerusalén, a los funcionarios, a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra que pasaron entre las partes del becerro
ang mga prinsipe sa juda, at ang mga prinsipe sa jerusalem, ang mga bating, at ang mga saserdote, at ang buong bayan ng lupain, na nagsidaan sa pagitan ng mga bahagi ng guya;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto sucedió después de haber salido de jerusalén el rey joaquín y la reina madre, los funcionarios, los magistrados de judá y de jerusalén, los artesanos y los herreros
(pagkatapos na makaalis sa jerusalem si jechonias na hari, at ang ina ng hari, at ang mga bating, at ang mga prinsipe sa juda at sa jerusalem, at ang mga manggagawa at ang mga mangbabakal;)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 16 de agosto de 2012, funcionarios alemanas de aduanas del aeropuerto de frankfurt confiscaron un violín guarneri de la música profesional japonesa yuzuko horigome, cuando no logró presentar la documentación correcta.
hinarang ng mga opisyales ng customs sa paliparan ng frankfurt sa alemanya ang isang guarneri biyolin na pagmamay-ari ng musikerong hapones na si yuzuko horigome noong ika-16 ng agosto, 2012.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de que los funcionarios de shaanxi están siendo investigados y que los medios estatales han destacado que los abortos tardíos son ilegales en china y que no deben ser tolerados , los ciberciudadanos están descargando toda su ira y afirman que esas prácticas inhumanas son comunes a pesar de las leyes.
iniimbestigahan na ngayon ang mga nasabing opisyal sa shaanxi. bagamat idiniin ng pambansang media ang iligalidad ng pagpapalaglag sa mga huling buwan ng pagbubuntis at wala itong pahintulot, hindi pinalagpas ng mga netizen ang insidente, at binatikos ang hindi makataong paraan sa kabila ng mga batas tungkol dito.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces joaquín, rey de judá, se entregó al rey de babilonia, él con su madre, sus servidores, sus oficiales y sus funcionarios. el rey de babilonia lo apresó en el octavo año de su reinado
at nilabas ni joachin na hari sa juda ang hari sa babilonia, niya, at ng kaniyang ina, at ng kaniyang mga lingkod, at ng kaniyang mga prinsipe, at ng kaniyang mga pinuno: at kinuha siya ng hari ng babilonia sa ikawalong taon ng kaniyang paghahari.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alrededor de 50 participantes incluyendo escritores, poetas, voluntarios y miembros del partido de la oposición liga nacional para la democracia, fueron detenidos e interrogados por el cuerpo especial de policía de myanmar. sin embargo, hmuu zaw, que se identificó a sí mismo como funcionario y de quien se cree que es empleado de la oficina presidencial, negó que hubiera órdenes de detener a los manifestantes.
ipinaliwanag naman ng pangulo ng tanggapan ng supply ng elektrisidad sa yangon na ang kakapusan ng koryente ay dahil sa pambobomba sa isang toreng nagdadala ng supply mula sa plantang hidroelektriko sa shwe li.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: