Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quita las escorias de la plata, y saldrá un objeto para el fundidor
alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fuelle sopla, y el plomo es consumido por el fuego. en vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden
ang panghihip ay humihihip na malakas; ang tingga ay natutunaw sa apoy: sa walang kabuluhan nagdadalisay sila; sapagka't ang masasama ay hindi nangaalis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero él devolvió la plata a su madre. y su madre tomó 200 piezas de plata y las dio al fundidor. Éste hizo con ellas una imagen tallada y de fundición, y fue puesta en la casa de micaías
at nang kaniyang isauli ang salapi sa kaniyang ina, ay kinuha ng kaniyang ina ang dalawang daang putol na pilak na ibinigay sa mga mangbububo, na siyang gumawa ng isang larawang inanyuan at ng isang larawang binubo: at nasa bahay ni michas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y los fundidores y los comerciantes restauraron entre la sala alta de la esquina y la puerta de las ovejas
at sa pagitan ng sampahan sa sulok at ng pintuang-bayan ng mga tupa, ang naghusay ay ang mga platero at ang mga mangangalakal.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: