Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque veo que estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad
sapagka't nakikita kong ikaw ay nasa apdo ng kapaitan at sa tali ng katampalasanan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sus arqueros me han rodeado. atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel
kinubkob ako sa palibot ng kaniyang mga mamamana, kaniyang sinaksak ang aking mga bato, at hindi nagpapatawad; kaniyang ibinubuhos ang aking apdo sa lupa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, me dieron hiel en lugar de alimento, y para mi sed me dieron de beber vinagre
binigyan naman nila ako ng pagkaing mapait; at sa aking kauhawan ay binigyan nila ako ng suka na mainom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saldrá una flecha por su espalda; y la punta resplandeciente, por su hiel. los horrores vendrán sobre él
binubunot niya ang pana, at lumalabas sa kaniyang katawan: oo, ang makintab na talim ay lumalabas mula sa kaniyang apdo; mga kakilabutan ang sumasa kaniya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: