Você procurou por: pobre (Espanhol - Tagalo)

pobre
karukhaan

el pobre
el-pobre

tu tampoco eres pobre
wala kang jowa kawawa ka naman

no tienes que ser pobre
wala kang jowa sa pasko kawawa ka naman

bahalag pobre basta malipayon
bahalag pobre basta malipayon

tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito
ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.

vio también a una viuda pobre que echaba allí dos blancas
at nakita niya ang isang dukhang babaing bao na doo'y naghuhulog ng dalawang lepta.

el pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza
ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.

y si es hombre pobre, no pases la noche con su prenda
at kung siya'y taong mahirap ay huwag kang matutulog na may sangla niya:

abre tu boca, juzga con justicia y defiende al pobre y al necesitado
bukhin mo ang iyong bibig, humatol ka ng katuwiran, at mangasiwa ka ng kahatulan sa dukha at mapagkailangan.

levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura
kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

las riquezas atraen muchos amigos, pero el pobre es abandonado por su prójimo
ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.

yan shorthair lang broken dayun?pobre man el kalbo bien dwele suyu pasada
yan shorthair lang broken dayun? poor man el kalbo well dwele suyu past

el rico y el pobre tienen esto en común: a todos ellos los hizo jehovah
ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang panginoon ang may-lalang sa kanilang lahat.

al que da al pobre no le faltará, pero el que cierra ante él sus ojos tendrá muchas maldiciones
siyang nagbibigay sa dukha ay hindi masasalat: nguni't siyang nagkukubli ng kaniyang mga mata ay magkakaroon ng maraming sumpa.

aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre
sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.

el que se mofa del pobre afrenta a su hacedor, y el que se alegra por su calamidad no quedará impune
sinomang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa maylalang sa kaniya: at ang natutuwa sa kasakunaan ay walang pagsalang parurusahan.

porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio
sapagka't kung may pumapasok sa inyong sinagoga ang isang tao na may singsing na ginto, at may magandang kasuotan, at may pumapasok namang isang dukha na may damit na hamak;

oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación
pumighati ng dukha at mapagkailangan, sumamsam sa pamamagitan ng pangdadahas, hindi nagsauli ng sangla, at itinaas ang kaniyang mga mata sa mga diosdiosan, gumawa ng kasuklamsuklam.