Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tú eres mi porción, oh jehovah; me he propuesto guardar tus palabras
ang panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salomón acabó la casa de jehovah y la casa del rey, y todo lo que salomón se había propuesto en su corazón hacer en la casa de jehovah y en su propia casa resultó bien
ganito tinapos ni salomon ang bahay ng panginoon, at ang bahay ng hari: at lahat na isinaloob ni salomon gawin sa bahay ng panginoon, at sa kaniyang sariling bahay, ay nagkawakas ng mabuti.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú has examinado mi corazón; me has visitado de noche. me has probado y nada infame has hallado, porque me he propuesto que mi boca no se exceda
iyong sinubok ang aking puso; iyong dinalaw ako sa kinagabihan; iyong nilitis ako, at wala kang nasumpungan; ako'y nagpasiya na ang aking bibig ay hindi sasalangsang.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"revuelo", el nombre dado a este impresionante proyecto aríistico y arquitectónico - es la propuesta de los arquitectos y diseñadores doel fresse y vladimir garcía que ganaron el concurso de arquitectura efímera convocado por el instituto de cultura portorriqueña, la galería nacional y la galería espacio-temporal.
ang "revuelo" (ligalig) - ang tawag sa kamangha-manghang likhang sining at arkitektura - ay proyekto ng mga tagapagdisensyo at arkitektong sila doel fresse at vladimir garcía, na nagwagi sa patimpalak ng ephemeral architecture na idinaos ng institute of puerto rican culture, national gallery at gallery espacio-temporal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível