Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pura vida
pura vida
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sumamente pura es tu palabra; tu siervo la ama
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de no haber violencia en mis manos y de ser pura mi oración
bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta
ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero si la mujer no se ha contaminado, sino que es pura, será declarada inocente y tendrá descendencia
at kung ang babae ay hindi nadumhan, kundi malinis; ay magiging laya nga at magdadalang-tao.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque os celo con celo de dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros como una virgen pura a cristo
sapagka't ako'y naninibugho tungkol sa inyo ng panibughong ukol sa dios: sapagka't kayo'y aking pinapagasawa sa isa, upang kayo'y maiharap ko kay cristo na tulad sa dalagang malinis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces esparciré sobre vosotros agua pura, y seréis purificados de todas vuestras impurezas. os purificaré de todos vuestros ídolos
at ako'y magwiwisik ng malinis na tubig sa inyo, at kayo'y magiging malinis: sa buo ninyong karumihan, at sa lahat ninyong mga diosdiosan, lilinisin ko kayo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura
tayo'y magsilapit na may tapat na puso sa lubos na pananampalataya, na ang ating mga puso na winisikan mula sa isang masamang budhi: at mahugasan ang ating katawan ng dalisay na tubig,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sacerdote las examinará. y he aquí que si las manchas en la piel de su cuerpo son blancas algo oscuras, es eczema que brotó en la piel. dicha persona es pura
ay titingnan nga ng saserdote: at, narito, kung makitang ang nangingintab na pantal sa balat ng kaniyang laman ay namumutimuti; yao'y buni na sumibol sa balat; siya'y malinis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cuando alguien que tiene flujo escupa sobre una persona pura, ésta lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impura hasta el anochecer
at kung ang inaagasan ay makalura sa taong malinis, ay maglalaba nga siya ng kaniyang mga damit, at maliligo siya sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"la carne que toque alguna cosa inmunda no será comida; será quemada al fuego. en cuanto a aquella carne, toda persona pura podrá comerla
at ang lamang masagi sa anomang bagay na karumaldumal ay hindi kakanin; yao'y susunugin sa apoy. at tungkol sa lamang hindi nahawa, lahat ng taong malinis ay makakakain niyaon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível