Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ya se han manifestado síntomas de la misma.
Ҳар оина (Албатта) нишонаҳои қиёмат ошкор шудааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filtrar todos los elementos de la misma ruta
Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filtrar todos los elementos de la misma máquina
Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado.
Агар уқубат мекунед, чунон уқубат кунед, ки шуморо уқубат кардаанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error al obtener la información de la carpeta.
Хатогӣ ҳангоми қабул намудани маълумот оиди папка.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora, seleccione la ubicación de la etiqueta resultado.
Акнун макони нишонаи навро интихоб кунед
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la creación de la «actiongroup» ha fallado.
Эҷоди ГурӯҳиАмалиёти қатъ карда шуд.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubicación de la carpeta:
Ò¶ÑдокÑнии папка
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1.
Ҳузф кардани иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи% 1 хароб гашт.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo.
Парвардигори ту медонад, ки ту ва гурӯҳе аз онон, ки бо ту ҳастанд, наздик ба ду сеяки шабу нимшаб ва сеяки шабро ба намоз меистед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la homologÃa armónica con un centro y eje dados (es una transformación de la perspectiva)
Гомологияи мутаносибӣ аз марказ ва тираи додашуда (таъғироти проективӣ)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccione el cuarto de los cuatro puntos de finalización de la proyectividad genérica...
Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексияохиринашро интихоб кунед...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las rectas construidas a partir de la intersección de dos cónicas. esto también se define para cónicas que no interseccionan.
Сохтани хатҳо ба буриши ду хати каҷи конусшакл. Ин ҳамчунин барои хатҳои каҷи конусшакл, ки якдигарро намебуранд, муайян шудааст.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para poder firmar este mensaje, primero tiene que definir la clave de firma (openpgp o s/ mime) que se debe usar. puede seleccionar la clave en la configuración de la identidad.
Калиди имзоии openpgp ё s/ mime- и худро барои дохил кардани имконоти имзо кардани иттилоотҳои худ, ишора кунед. Шумо метавонед калиди истифодашавандаро дар танзимоти ихтисос ишора кунед.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... que puede deshacerse del & quot; [nombre de la lista]quot; añadido al asunto de algunos mensajes usando reescribir cabecera en la acción de filtrado? simplemente use reescribir cabecera & quot; asuntoquot; reemplazar & quot; \\s*\\[nombre de la lista\\]\\s*quot; con & quot; quot;
... ки метавон аз & quot; [номи рӯйхати фиристониш] quot; раҳо шавем, ки ба мавзӯи баъзе рӯйхатҳои фиристониш бо истифодаи филтри rewrite header, илова кард? Танҳо rewrite header & quot; subjectquot; replace & quot;\\ s *\\ [номи рӯйхати фиристониш\\]\\ s* quot; with & quot; quot; - ро истифода кунед
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível