Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
efectos y mobiliario para amueblar una residencia secundaria
vybavenÍ domÁcnosti urČenÉ k zaŘÍzenÍ objektu vedlejŠÍho bydlenÍ
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la franquicia prevista en el artículo 1 se concederá en las condiciones previstas en los artículos 2 al 5 a la importación de bienes personales efectuada por un particular con el fin de amueblar una residencia secundaria .
osvobození od daní podle článku 1 se přizná pro osobní majetek dovezený jednotlivcem k zařízení rekreačního objektu za podmínek stanovených v článcích 2 až 5.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
las importaciones de efectos y mobiliario con objeto de amueblar una residencia secundaria están sujetas a restricciones y controles idénticos a los aplicados a las importaciones de esos mismos bienes por personas físicas que trasladan su lugar de residencia habitual desde un tercer país.
dovoz vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení podléhá stejným omezením a kontrolám jako totéž zboží dovážené fyzickými osobami při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 21 al 24 , los efectos y mobiliario importados por una persona fisica que tenga su residencia normal fuera de la comunidad para amueblar una residencia secundaria situada en el territorio aduanero de la comunidad .
za podmínek uvedených v článcích 21 až 24 je osvobozeno od dovozního cla vybavení domácnosti dovážené fyzickou osobou s obvyklým místem pobytu mimo území společenství, které je určeno k zařízení objektu vedlejšího bydlení na celním území společenství.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
seguira vigente la franquicia cuando los efectos y mobiliario afectados sean utilizados para amueblar una nueva residencia secundaria , siempre que se cumplan las disposiciones contenidas en los apartados b ) y c ) del articulo 22 .
osvobození od dovozního cla zůstane zachováno, je-li dotyčné vybavení domácnosti použito k zařízení nového objektu vedlejšího bydlení, jsou-li dodržena ustanovení čl. 22 písm. b) a c).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: