Você procurou por: bertelsmann (Espanhol - Tcheco)

11 — en lo sucesivo, «bertelsmann».
11 — dále jen „bertelsmann“.

bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación.
bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.

(asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv)
(věc comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)

sprendimas byloje comp/m.3178 - bertelsmann/springer/jv.
mája 2005 vo veci comp/m.3178 - bertelsmann/springer/jv.

bmg abarca las actividades de edición musical de bertelsmann a escala mundial.
bmg představuje celosvětovou hudební vydavatelskou činnost skupiny bertelsmann.

(asunto no comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(věc č. comp/m.4422 – bertelsmann/vodafone/moconta)

newco constituye una empresa en participación con plenas funciones y está controlada conjuntamente por bertelsmann y springer.
newco představuje plně funkční společný podnik a je kontrolován společně podniky bertelsmann a springer.

informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer
závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3178 – bertelsmann/springer

como bertelsmann y sony confirmaron en el procedimiento ante el tribunal de justicia, la concentración se realizó por completo en el año 2004.
jak potvrdily bertelsmann a sony v řízení před soudním dvorem, bylo spojení podniků v roce 2004 zcela provedeno.

bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.
podnik bmg patří do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.

haremos referencia colectivamente a bertelsmann (y g+j) y springer como «las partes».
podniky bertelsmann (a g+j) a springer jsou společně nazývány „strany“.

además, la comisión no ha encontrado ninguna prueba de que para bertelsmann podría ser una estrategia rentable excluir a los competidores del acceso a sus canales de televisión y radio.
kromě toho komise neshledala žádné důkazy, že toto by byla zisková strategie pro společnost bertelsmann, kdyby omezovala své konkurenty v přístupu na své televizní kanály a rozhlasové stanice.

bertelsmann y sony corporation of america / impala b) apreciación poder refutar válidamente las acusaciones formuladas por la comisión». 147
bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) posouzení mohly platně vyvrátit námitky uplatněné komisí.“ 147

216a este respecto, el tribunal de primera instancia destaca en primer lugar una declaración de la comisión según la cual sony y bertelsmann tienen un sistema de informes semanales que incluyen también informaciones sobre los competidores.
v tomto ohledu soud nejprve vyzdvihuje zjištění komise, že společnosti sony a bmg zavedly systém týdenních zpráv, které obsahují také informace o soutěžitelích 216.

bertelsmann y sony corporation of america / impala cuenta los elementos resultantes del procedimiento administrativo para, entre otras cosas, retirar los cargos que hayan resultado infundados.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala správního řízení, aby tak mimo jiné nezohlednila námitky, které se ukázaly jako nedostatečně odůvodněné 121.

bertelsmann ag, con domicilio social en gütersloh (alemania), representada por los sres. p. chappatte y j. boyce, solicitors,
bertelsmann ag, se sídlem v gütersloh (německo), zastoupená p. chappattem a j. boycem, solicitors,

antes bien, el título «observaciones adicionales» indica que se trata de consideraciones adicionales destinadas a que se comprenda mejor la alegación real de la comisión en contestación al recurso de bertelsmann y sony.
nadpis „dodatečné poznámky“ odkazuje spíše na to, že se jedná o dodatečná tvrzení, která pouze slouží lepšímu chápání vlastního tvrzení komise při odpovědi na kasační opravný prostředek bertelsmann a sony.

bertelsmann y sony corporation of america / impala aumentando los precios, reduciendo la producción, la gama o la calidad de los bienes y servicios, disminuyendo la innovación o influyendo por otros medios en los parámetros de la competencia.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala malizovali svůj společný zisk zvýšením cen, snižováním výroby, výběru nebo jakosti zboží a služeb, omezováním inovace nebo ovlivňováním parametrů hospodářské soutěže jiným způsobem.

dictamen del comité consultivo de concentraciones emitido en la reunión no 131, celebrada el 22 de abril de 2005, en relación con un proyecto de decisión relativa al asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv
stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na 131. zasedání dne 22. dubna 2005 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci comp/m.3178 – berteslmann/springer/jv