Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
renovación de las instancias dirigentes del parlamento
obměna nejvyššího vedení parlamentu
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gran gala de los principales dirigentes empresariales polacos
velká slavnost předních polských podnikatelů
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dirigentes del mundo entero visitan el parlamento
parlament přijímá vedoucí představitele celého světa
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firma del tratado de roma porlos dirigentes de los seis.
evropské město v troskách –odkaz druhé světové války.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dirigentes de la ue están respondiendo a estas preocupaciones.
vedoucí představitelé eu reagují na tyto obavy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la industria podría ser útil en el asesoramiento concreto a los dirigentes políticos.
odvětví může být nápomocno konkrétní radou všem, kdo vytvářejí politiku.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dirigentes de la ue reafirmaron su compromiso político de apoyar políticas acti-
představitelé eu potvrdili svůj trvalý politický závazek podporovat aktivní politiky
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) ejecutivos dirigentes u otras personas con poder de decisión autónomo;
b) pracovníků, kteří jsou rodinnými příslušníky, nebo
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
- el derecho de elegir y cambiar de dirigentes en elecciones libres y justas,
- práva vybírat a měnit odpovědné politiky ve svobodných a regulérních volbách,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
los dirigentes de los ayuntamientos y de los municipios también se eligen por un período de cuatro años.
starostové měst a přednostové samosprávných obcí a obcí jsou rovněž voleni na čtyřleté období.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con el fin de alcanzar ese objetivo, la hoja de ruta establece que los dirigentes palestinos deben reconocer el
pomoc eu této organizacipřesáhla v letech 2005-2006 160 miliónů eur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al propio tiempo, el estado pidió a los nuevos dirigentes una auditoría a fondo de la empresa.
souběžně s tím požádal stát nové vedení o důkladný audit podniku.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- los dirigentes de las fuerzas militares y policiales y los responsables de los servicios de inteligencia y seguridad,
- velitelé ozbrojených sil a policie a osoby pověřené vedením zpravodajských a bezpečnostních služeb,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
mantener también contactos con otros dirigentes afganos e interlocutores pertinentes tanto en el interior como en el exterior del país;
měly by se rovněž udržovat styky s dalšími postavami afghánské politiky a s jinými příslušnými činiteli uvnitř země i mimo ni;
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los sectores «agricultores» y «consumidores y medio ambiente» del cese eligen a sus dirigentes
předsedkyně této delegace, paní evelyne pichenot, jež je rovněž členkou ehsv, představila probíhající práce.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
—prórroga de las medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del transdniéster de la república de moldova (6),
—dočasné přijetí určitých palestinců členskými státy evropské unie (5
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dirigente generale: dott. giovanni benussi
vedoucí: dr. giovanni benussi
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: