A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
escandinavia a los pavimentos de piedra caliza del litoral atlántico o las praderas caliza del litoral atlántico o las praderas altas de los alpes,ricas en especies.
jeřáb popelavý migruje přes celou evropu ze zimovišť na jihu do letních hnízdišť na severu.
el porcentaje varía según los países: el más elevado corresponde a escandinavia y el más bajo a algunos países del sur como portugal y algunos nuevos estados miembros como hungría.
existují však rozdíly mezi jednotlivými zeměmi: nejvyšší procento sportujících je ve skandinávii a nejnižší v některých jižních zemích,jako např. v portugalsku, a v některých nových členských státech, např. v maďarsku.
en escandinavia se da la circunstancia, de la que sveberg se beneficia, de que los precios de los fletes desde el norte hacia el sur son perceptiblemente inferiores a los de los fletes en sentido contrario.
závod ve svebergu využívá výhody podstatně nižších nákladů za dopravu z jižní části skandinávie do severní než opačným směrem.
el comité consultivo coincide con la comisión en que la concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común en lo que respecta al mercado de mandriles de alta gama para la industria papelera en escandinavia y de mandriles de baja gama en noruega y suecia.
poradní výbor souhlasí s komisí, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, u nejvyšší třídy dutinek ("high-end pmc") ve skandinávii a dutinek nízké hodnoty ("low-value cores")
en europa continental se observan numerosos flujos comerciales, mientras que entre esta región y escandinavia, finlandia o el reino unido/irlanda solamente existen flujos comerciales de poca importancia.
v rámci kontinentální evropy je uváděn poměrně značný objem obchodů, zatímco v regionech skandinávie, finska nebo uk/irska je jeho objem menší.
la empresa se encontraba bien posicionada para sacar provecho de este crecimiento del mercado merced a sus asentadas relaciones comerciales con clientes de escandinavia y unos servicios de gran calidad que podrían competir con éxito con los servicios prestados por los astilleros más baratos, aunque de peor calidad, de rusia.
společnost byla s to profitovat z tohoto růstu díky velmi dobrým obchodním vztahům se zákazníky ve skandinávii a vysoce kvalitním službám, které mohly úspěšně konkurovat levnějším, avšak méně kvalitním službám loděnic v rusku.
la frecuencia de la concurrencia se explica en parte porque ge hydro rara vez licita fuera de escandinavia y el reino unido (esta empresa surgió a raíz de la compra del negocio de energía hidroeléctrica de kvaerner por parte de ge).
Četnost tohoto vzájemného setkávání se částečně vysvětluje tím, že společnost ge hydro jen zřídka podává nabídky mimo skandinávii a spojené království (společnost ge hydro vznikla převzetím oblasti vodních elektráren společností ge od společnosti kvaerner).
(19) la concentración notificada planteó dudas fundadas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común por lo que se refiere a los mercados de mandriles para bobinas de papel de gama alta en escandinavia y a los mandriles de escaso valor en el posible mercado nacional de noruega y en un mercado que comprende noruega y suecia.
(19) oznámené spojení vyvolává vážné obavy týkající se slučitelnosti se společným trhem, pokud jde o trhy s dutinkami pmc ve skandinávii a dutinkami nízké hodnoty na případném vnitrostátním trhu norska a na trhu zahrnujícího norsko a Švédsko.