Você procurou por: espiritual (Espanhol - Tcheco)

espiritual
spirituál

ser espiritual
duch

curación espiritual
spirituální léčení

terapia espiritual (procedimiento)
spirituální terapie

terapia espiritual (régimen/tratamiento)
spirituální terapie

todos comieron la misma comida espiritual
a všickni týž pokrm duchovní jedli,

dicen cultura espiritual, cultura de consumo.
Říkají:kultura duchovní, kultura spotřebitelská.

ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual.
ať už jde o úroveň fyzického, emočního nebo duchovního pohodlí.

pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual
však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

la naturaleza es fundamental para nuestra cultura, idioma, bienestar psicológico y espiritual.
příroda je životně důležitá pro naši kulturu, jazyk, psychologické i duchovní blaho.

en cambio, el hombre espiritual lo juzga todo, mientras que él no es juzgado por nadie
ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.

desde 1999 se han perseguido en china a los practicantes de falun gong, una disciplina espiritual china.
lidé praktikující fa-lun-kung, čínské spirituální učení, jsou v Číně perzekuováni od roku 1999.

porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado
víme zajisté, že zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

se debe sensibilizar de nuevo a la sociedad sobre la biodiversidad como tesoro económico, y también cultural y espiritual.
je nutné zprostředkovat společnosti rozmanitost druhů jako hospodářský a kulturně duchovní poklad.

el pasado febrero, la administración espiritual de musulmanes de kirguistán publicó una fetua contra los homosexuales presentes en el país.
přes 75 % kyrgyzských občanů se prohlašuje za muslimy a radikalismus mezi mladými lidmi narůstá. v únoru byla náboženskými autoritami na kyrgyzské homosexuály vyhlášena fatva.

se siembra cuerpo natural; se resucita cuerpo espiritual. hay cuerpo natural; también hay cuerpo espiritual
rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

los estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual, moral y social.
Členské státy zajistí nezletilým osobám životní úroveň, jež je přiměřená jejich fyzickému, duševnímu, duchovnímu, morálnímu a sociálnímu rozvoji.

de estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales
o nichž i mluvíme ne těmi slovy, jimž lidská moudrost učí, ale kterýmž vyučuje duch svatý, duchovním to, což duchovního jest, přivlastňujíce.

por esta razón también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de rogar que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y plena comprensión espiritual
protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,

por lo tanto, no sorprende demasiado que la cantidad de empresarios tecnológicos y de nuevas empresas del sector se haya multiplicado con la llegada del siglo xxi, buscando satisfacer la demanda espiritual de india en el ciberespacio.
není proto nijak překvapující, že se na počátku 21. století stala tato země cílem podnikatelů, kteří chtějí s moderními technologiemi a start-upy zprostředkovat spirituálno i v kyberprostoru.