A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando se establezcan métodos de referencia y métodos usuales, los resultados obtenidos con los primeros serán los que prevalezcan.
pro látky, pro které jsou stanoveny referenční metody a obvyklé metody, mají přednost výsledky získané použitím referenčních metod.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la pesca selectiva es una tarea compleja cuyo éxito depende en gran medida de las condiciones específicas que prevalezcan en un caladero determinado.
zaměstnanci laboratoře pro rybolov v lysekilu začali přemýšlet nad tím, jak zamezit vedlejším úlovkům tresky, aby se umožnilo pokračování v lovu humrů severských v oblasti při pobřeží.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la directiva 98/26/ce debería contener disposiciones especiales que prevalezcan sobre la normativa general del presente reglamento.
směrnice 98/26/es obsahuje zvláštní ustanovení, která mají přednost před obecnými pravidly stanovenými tímto nařízením.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente, los precios y las cantidades de carbón deben ser libremente acordados por las partes contratantes teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial.
proto musí být ceny a množství uhlí určovány svobodnou dohodou smluvních stran s ohledem na podmínky převládající na světovém trhu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras prevalezcan las actuales condiciones de mercado, lo más seguro es que las importaciones rusas y rumanas mantengan su fuerte presencia y no parece probable que las importaciones ucranias y croatas vayan a aumentar significativamente.
po dobu trvání současných podmínek na trhu je pravděpodobné, že ruské a rumunské dovozy si své pevné postavení na trhu udrží a že ukrajinské a/nebo chorvatské dovozy se výrazně nezvýší.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el cálculo del equivalente de subvención de la ayuda que se reciba en varios plazos y de la ayuda en forma de un préstamo con bonificación de intereses exige el empleo de los tipos de interés que prevalezcan en el mercado en el momento en que se conceda la subvención.
pro výpočet ekvivalentu grantu finančního příspěvku vyplaceného v několika splátkách a pro výpočet podpory ve formě zvýhodněné půjčky je třeba použít tržní úrokové sazby platné v době poskytnutí podpory.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presente decisión no podrá en ningún caso constituir una excepción a lo dispuesto por el acuerdo siderúrgico ceca sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos que la comunidad haya celebrado con la federación de rusia y que, en caso de conflicto, serán los que prevalezcan.
toto rozhodnutí nepředstavuje žádnou odchylku od ustanovení dvoustranné smlouvy o obchodu některými výrobky z oceli, která byla uzavřena mezi ruskou federací a která je rozhodující v případě různého výkladu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(134) la situación económica de la industria de la comunidad indica claramente que le interesa que se mantengan condiciones efectivas de competencia y que prevalezcan en el mercado comunitario precios que reflejen estas condiciones.
(134) hospodářská situace výrobního odvětví společenství jasně ukazuje, že v zájmu tohoto průmyslu je třeba udržet obvykle fungující podmínky hospodářské soutěže a že ceny, odrážející tyto podmínky, musí na trhu společenství převládat.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e) el tratamiento sea necesario a efectos de los intereses legítimos por los que vela el responsable del tratamiento, a menos que sobre dichos intereses prevalezcan los intereses del interesado en el ámbito de los derechos y libertades fundamentales que requieren protección con arreglo al artículo 4 de las presentes normas.
e) je zpracování nezbytné pro účely oprávněných zájmů správce, kromě případu, kdy takové zájmy nepřevažují nad zájmy souvisejícími se základními právy a svobodami subjektu údajů žádajícího o ochranu podle čl. 4 těchto pravidel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
considerando que conviene determinar de manera uniforme en toda la comunidad la presencia de las características de los diferentes tipos de aceite; que, para ello, procede establecer los métodos comunitarios de análisis químico y de valoración organoléptica; que conviene, sin embargo, permitir que durante un período transitorio se utilicen otros métodos de análisis que sean aplicados en los estados miembros, estableciendo al mismo tiempo que en caso de presentarse resultados divergentes prevalezcan los obtenidos a través del método común;
vzhledem k tomu, že přítomnost charakteristik různých druhů olivového oleje je nutno stanovit v celém společenství jednotně; že za tímto účelem je třeba vypracovat metody společenství pro chemickou analýzu a organoleptické hodnocení; že v přechodném období je nutno povolit používání jiných metod analýzy v členských státech s podmínkou, že v případě rozdílných výsledků budou rozhodující výsledky získané metodou společenství;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: