Você procurou por: seleccionarse (Espanhol - Tcheco)

deberá seleccionarse uno de los siguientes:
je třeba vybrat jednu z následujících možností:

debe seleccionarse uno de estos tres valores predefinidos:
tato proměnná označuje status důvěrnosti celého záznamu.

pueden seleccionarse hasta cuatro lenguas a la vez.
je možné zvolit zároveň až čtyři jazyky.

el número de explotaciones contables que deben seleccionarse dentro de cada estrato.
počet vykazujících podniků vybíraných za každou přijatou oblast zjišťování.

a efectos de una conclusión representativa, deberá seleccionarse un período de investigación.
aby bylo určení reprezentativní, zvolí se období šetření.

las uvas deben vendimiarse a mano y seleccionarse especialmente para la producción de crémant;
hrozny jsou sklízeny ručně a vybrány zvlášť pro výrobu crémant;

el lote que vaya a ser sometido a muestreo debería seleccionarse aleatoriamente siguiendo un enfoque de seguimiento.
Šarže, která má být odebrána, by měla být vybrána náhodně v souladu s monitorovacím přístupem.

la resistencia a la ruptura de los cables podrá seleccionarse de acuerdo con el número de bobinados previsto.
pevnost lan v tahu musí být zvolena podle předpokládaného počtu ovinutí.

en primer lugar de acuerdo con el procedimiento solo podía seleccionarse un número limitado de operadores de radiodifusión.
za prvé je třeba zvážit, že na základě postupu mohl být vybrán pouze omezený počet provozovatelů vysílání.

la comisión tendrá en cuenta estas evaluaciones antes de decidir qué países solicitantes podrán seleccionarse como beneficiarios del ree.
před tím, než komise rozhodne o tom, které žadatelské země budou vybrány, aby mohly tento zvláštní pobídkový režim využívat, vezme tato zhodnocení v potaz.

estos escenarios deben seleccionarse de forma que ilustren realmente el espectro completo de resultados posibles con arreglo a la fórmula utilizada.
tyto scénáře by měly být voleny tak, aby účelně zobrazily úplnou škálu možných výsledků podle daného vzorce.

los lugares de muestreo para estos contaminantes deberán seleccionarse de manera que pueda identificarse la variación geográfica y las tendencias a largo plazo.
místa odběru vzorků pro tyto znečišťující látky by měla být vybrána tak, aby bylo možné rozpoznat zeměpisné rozdíly a dlouhodobé směry vývoje.

deberá seleccionarse un motor de referencia de una familia de motores, de tal forma que sus características sean representativas de todos los motores de dicha familia.
základní motor se ze skupiny motorů vybere tak, aby jeho emisní vlastnosti byly reprezentativní pro všechny motory v dané skupině motorů.

las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación.
vykazující podniky by se měly vybírat v souladu s pravidly stanovenými v rámci plánu výběru, jehož cílem je obdržet reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování.

a los efectos de pruebas de cumplimiento, al menos una parte importante de los archivos de auditoría deberían seleccionarse a partir de un análisis del riesgo de la ejecución inadecuada de la auditoría legal.
pro účely prověření souladu by měla být vybrána alespoň významná část auditorských spisů, a to na základě analýzy rizik nesprávného provádění povinného auditu.

es decir, un máximo del 5% de los billetes en euros que no cumplen los criterios de aptitud pueden clasificarse erróneamente por las máquinas y seleccionarse como aptos.
to znamená, že maximálně 5% eurobankovek, které nesplňují kritéria upotřebitelnosti, smí být strojem nesprávně vytří ­ děno jako upotřebitelné.

procede fijar dicho porcentaje de control en el 1 % de los agricultores que pertenezcan al ámbito de competencia de cada autoridad de control y habrán de seleccionarse en función de un análisis de riesgos adecuado.
tuto míru kontrol by mělo představovat 1 % zemědělců spadajících do oblasti působnosti každého kontrolního orgánu, které je třeba vybrat na základě vhodné analýzy rizik.

(19) la muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controles sobre el terreno deberá seleccionarse en parte sobre la base de un análisis de riesgo y en parte de forma aleatoria.
(19) výběrový soubor minimální míry kontroly pro kontroly na místě by měl být vytvořen částečně na základě analýzy rizik a částečně náhodným výběrem.

en el caso de los productos de la categoría "extra", que deben seleccionarse y acondicionarse con especial cuidado, sólo debe tenerse en cuenta la falta de frescura y turgencia.
u produktů jakosti "výběr", které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, je třeba vzít v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.

en el caso de los productos de la categoría "extra", que deben seleccionarse y acondicionarse con especial cuidado, la única alteración que ha de poder admitirse es la disminución de la frescura y la turgencia.
u produktů jakosti "výběr", které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.