Você procurou por: temer (Espanhol - Tcheco)

temer
bát se

sin temer las consecuencias de ello.
aniž se bojí (toho) následků.

si está embarazada no tiene nada que temer.
pokud jste v jiném stavu, nemáte se čeho bát.

¿vais a temer a otro diferente de alá?
zdaž jiného než boha bát se budete?

¡no tenéis que temer hoy! ¡y no estaréis tristes!
"služebníci moji, dnes obavy nemějte a nebuďte zarmouceni!

cuando suayb les dijo: «¡es que no vais a temer a alá?
když jim Šu´ajb říkal: "což nebudete bohabojní?

ciertamente, los amigos de alá no tienen que temer y no estarán tristes.
nikoliv, přátelé boží věru nemusí mít strach žádný, a nebudou zarmouceni

cuando dijo a su pueblo: «¿es que no vais a temer a alá?
když k lidu svému pravil: "což bohabojní nebudete, a

cuando su hermano hud les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?
když bratr jejich húd jim říkal: "což nebudete bohabojní?

cuando su hermano salih les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?
když bratr jejich sálih jim říkal: "což nebudete bohabojní?

enparticular, puede aumentar sus precios respectode los de sus competidores sin temer unapérdida de beneficios.
taková firma můženapříklad zvýšit své ceny nad hladinu cen svýchkonkurentů, aniž by se obávala o svůj zisk neboměla nějaké ztráty.

que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a alá.
a ti, s nimiž jsi uzavřel smlouvu a kteří potom pokaždé tuto smlouvu porušili nejsouce bohabojní.

por consiguiente, es de temer que el comercio intracomunitario se haya desarrollado de manera distinta debido a la medida.
z tohoto důvodu je třeba se obávat, že se obchod v rámci společenství z důvodu opatření vyvíjel odlišně.

en la medida en que no sea de temer la propagación de organismos nocivos, los estados miembros podrán eximir:
v případě, že nehrozí rozšíření škodlivých organismů, mohou členské státy osvobodit:

siempre que se establezca que no hay lugar a temer una propagación de organismos nocivos mediante uno o varios de los factores siguientes:
pokud je zjištěno, že riziku šíření škodlivých organismů se zabrání jedním nebo několika následujícími faktory:

el consentimiento de las autoridades competentes del estado miembro sólo podrá ser denegado si hay motivos para temer graves perturbaciones en el mercado de capitales de dicho estado.
příslušné orgány členského státu mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy.

alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer. alá es omnisciente.
aniž bůh zavádí lid v blud poté, když byl uvedl jej na stezku pravou dříve, než jasně byl mu zjevil, čeho jest jim báti se: neboť zajisté bůh jest vševědoucí.

(57) la comisión parece temer que el nuevo sistema del impuesto de sociedades de gibraltar pudiera perpetuar una competencia fiscal perjudicial.
(57) komise se zřejmě obává, že navržený nový systém zdanění korporací v gibraltaru by mohl zachovat škodlivou daňovou soutěž.

aizzah fatima solía temer que el título de su unipersonal, "sucia lencería paquistaní," ofendiera a sus hermanos de asia del sur.
aizzah fatima se obávala, že titul hry pro jednu herečku, „nemravné prádlo paki″, by mohl urazit její etnickou skupinu, jihoasiaty.

si se extinguen las medidas, es de temer que la competencia, que ya es feroz, se intensifique considerablemente, sobre todo en la gama media/baja.
pokud by opatření pozbyla platnosti, lze očekávat, že se již nyní silná hospodářská soutěž, zejména v segmentu středně drahých až levných výrobků, značně zvýší.