A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, devuélveselo
‹‹düşmanınızın yolunu şaşırmış öküzüne ya da eşeğine rastlarsanız, onu kendisine geri götüreceksiniz.
aquéllos a quienes se había confiado la tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
kendilerine tevrat verilip de onun gereğini yerine getirmeyenlerin örneği, kitaplar taşıyan eşeğin durumuna benzer.
entonces isaí tomó un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito, y los envió a saúl por medio de su hijo david
İşay ekmek yüklü bir eşek, bir tulum şarap, bir de oğlak alıp oğlu davutla birlikte saula gönderdi.
"cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y allí caiga un buey o un asno
‹‹bir adam bir çukur açar ya da kazdığı çukurun üzerini örtmezse ve çukura bir boğa ya da bir eşek düşerse,
aquéllos a quienes se había confiado la tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. ¡qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de alá! alá no dirige al pueblo impío.
kendilerine tevrat yüklenenler, sonra da onunla amel etmeyenler, eşşeğe benzerler ki kocakoca kitaplar taşımada; allah'ın delillerini yalanlayan topluluğa getirilen örnek, ne de kötü bir örnek ve allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.
