Você procurou por: enviaron (Espanhol - Turco)

no se recibieron o enviaron mensajes
hiçbir ileti alınamadı veya gönderilemedi

llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajó el cubo.
(gelelim yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.

pero ellos lo tomaron, lo hirieron y le enviaron con las manos vacías
bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.

entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle
daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. dışarıda durdular, haber gönderip onu çağırdılar.

entonces enviaron a él algunos de los fariseos y de los herodianos para que le sorprendiesen en alguna palabra
daha sonra İsayı söyleyeceği sözlerle tuzağa düşürmek amacıyla ferisilerden ve hirodes yanlılarından bazılarını ona gönderdiler.

después enviaron a decir a jezabel: "nabot ha sido apedreado y ha muerto.
sonra İzebele, ‹‹navot taşlanarak öldürüldü›› diye haber gönderdiler.

cuatro veces me enviaron mensajeros con respecto al mismo asunto, y yo les respondí de la misma manera
bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.

le enviaron un informe que estaba escrito de esta manera: al rey darío: ¡toda paz
gönderdikleri belge şöyleydi: ‹‹kral dariusa candan selamlar.

cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decirle: --suelta a esos hombres
gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, ‹‹o adamları serbest bırak›› dediler.

llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajó el cubo. dijo: «¡buena noticia!
bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (yusufu görünce) "müjde!

a su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña. pero los labradores le golpearon y le enviaron con las manos vacías
mevsimi gelince, bağın ürününden payına düşeni vermeleri için bağcılara bir köle yolladı. ama bağcılar köleyi dövüp eli boş gönderdiler.

ellos le cortaron la cabeza y le despojaron de sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar la buena noticia en el templo de sus ídolos y al pueblo
saulun başını kesip silahlarını aldılar. sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

aconteció que al año siguiente subió contra él el ejército de siria. vinieron a judá y a jerusalén, destruyeron de entre la población a todos los magistrados del pueblo y enviaron todo su botín al rey en damasco
yıl sonunda aram ordusu yoaşa saldırıp yahuda ve yeruşalime girdi. halkın bütün önderlerini öldürdüler. yağmaladıkları malların hepsini Şam kralına gönderdiler.

"pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: 'no queremos que éste reine sobre nosotros.
‹‹ne var ki, ülkesinin halkı adamdan nefret ediyordu. arkasından temsilciler göndererek, ‹bu adamın üzerimize kral olmasını istemiyoruz› diye haber ilettiler.

así se ganó el corazón de todos los hombres de judá como el de un solo hombre, y enviaron a decir al rey: "¡vuelve tú, y todos tus servidores!
böylece davut bütün yahudalıları derinden etkiledi. yahudalılar krala, ‹‹bütün adamlarınla birlikte dön!›› diye haber gönderdiler.

después enviaron la túnica de diversos colores, la trajeron a su padre y le dijeron: --esto hemos encontrado. reconoce, pues, si es o no la túnica de tu hijo
giysiyi babalarına götürerek, ‹‹bunu bulduk›› dediler, ‹‹bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››

distintas fuentes definanciación para los negocios electrónicos se presentaron en varios talleres, en este caso en bélgica.en alemania, 19 acontecimientos relativos a las tecnologías de la información atrajeron a más de 1.000 pyme.se enviaron cuatro boletines de noticias a casi 17.000 empresas.
almanya’da btkonusunda 19 etkinli¤e 1000’in üzerinde kob‹ katılmıfltır.