A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el idioma kurdo es una de las muchas lenguas minoritarias en irán, junto a los idiomas turcomanos, baluchis y azerí, que han luchado por la libertad de hablar, enseñar y publicar en ese idioma.
kürtçe, İran'da konuşma, öğretme ve yayınlama özgürlüğü için çaba sarf eden türkmen, baluç ve azeri dilleri gibi birçok azınlık dillerinden birisi.
pero, mientras estaba en el banquillo de los testigos en el juicio, se hizo obvio que la tía de Öztürk no sabía nada de turco y sólo podía hablar en kurdo, lo que puso en duda su capacidad para declarar en turco sin ningún lingüista o traductor presente.
fakat, tanık kürsüsüne çağrıldığında, Öztürk'ün halasının hiç türkçe bilmediği ve sadece kürtçe konuşabildiği anlaşıldı, bu da tanığın ifadesini çevirmen veya dil uzmanı olmadan türkçe vermesinin gerçekliliğini şüpheli hale getirdi.
el bdp es el único partido en el parlamento que defiende los derechos del pueblo kurdo y también se le conoce como el ala legal y política de la orgnización de guerrilla kurda, el partido de los trabjadores de kurdistán (pkk.)
bdp hali hazırda kürtlerin haklarını temsil eden yegane parti konumunda ve kürdistan İşçi partisi (pkk)'nin de yasal siyasi temsilcisi konumunda.
a fines de 2012, el gobierno turco empezó negociaciones con abdullah Öcalan, líder en prisión del pkk, para llegar a una solución para poner fin a los 30 años de guerra entre los kurdos y el gobierno.
2012 yılı sonunda, türkiye hükümeti, hali hazırda hapiste olan pkk lideri abdullah Öcalan ile 30 yıldır devlet ile kürtler arasında sürmekte olan savaşı bitirmek için müzakerelere başladı.
