Você procurou por: piensan (Espanhol - Turco)

así piensan los infieles.
bu inkar edenlerin sanısıdır.

todos piensan que tom se casó con mary por el dinero.
herkes tom'un mary ile parası için evlendiğini düşünüyor.

algunos piensan que el francés es la lengua materna de tom.
bazı insanlar tom'un ana dilinin fransızca olduğunu düşünüyorlar.

¿piensan quienes obran mal que podrán escapar de nosotros?
kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?

para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de alá.
(bir de bunlar) allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir.

no hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. así piensan los infieles.
göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık (bunlar bir tesadüf eseri değildir) bu, inkar edenlerin zannıdır, (onlar kainatın boş bir tesadüf eseri olduğunu söylerler).

quienes discuten de los signos de alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.
allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartışanların gönüllerinde, ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır.

cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en alá.
namaza kalktıkları zaman da üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, allah'ı pek az anarlar.

porque los que viven conforme a la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que viven conforme al espíritu, en las cosas del espíritu
benliğe uyanlar benlikle ilgili, ruha uyanlarsa ruhla ilgili işleri düşünürler.

¿piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a mis siervos como amigos en lugar de tomarme a mí?
kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?

chicos y chicas de veintitantos años son arrestados y encarcelados por "terrorismo" simplemente por bloguear en facebook y decir lo que piensan en otras redes sociales.
yalnızca facebook ve diğer sosyal medya ortamlarında düşüncelerini yazdıkları için 20'li yaşlarının başlarındaki gençler göz altına alınıyor ve "terörizm" adı altında hapse atılıyor.

¿acaso con sus sueños que cada uno cuenta a su compañero, piensan hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre, de la manera que sus padres se olvidaron de mi nombre por causa de baal
ataları nasıl baal yüzünden adımı unuttuysa, onlar da birbirlerine düşlerini anlatarak halkıma adımı unutturmayı tasarlıyorlar.

los hipócritas tratan de engañar a alá, pero es Él quien les engaña. cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en alá.
münâfıklar allah'ı aldatmaya çalışırlar, allah da onların hilelerini ve oyunlarını bozar.onlar namaza kalkarken üşene üşene kalkarlar, müminlere gösteriş yaparlar. yoksa aslında allah’ı pek az hatırlarlar.

conozca a periodistas relevantes, establezca una relación a largo plazo con ellos, actúe con sencillez, trate de comprender sus limitaciones y la forma en que piensan, para poder darle a la información el formato que necesitan.
belli başlı gazetecileri tanıyın, bunlarla uzun süreli ilişki kurun, basit olun, bilgileri onlara göre formatlayabilmek için sıkıntılarını ve düşünme şekillerini anlamaya çalışın.

no hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. así piensan los infieles. y ¡ay de los infieles, por el fuego...!
ve biz, göğü ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri boş yere yaratmadık; bu, kafir olanların zannı; artık vay haline kafirlerin ateşten.

bien sabemos que dicen: «a este hombre le enseña sólo un simple mortal». pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara.
biz onların, peygamber hakkında: “mutlaka ona öğreten bir insan vardır!” dediklerini pek iyi biliyoruz.hakikatten uzaklaşarak tahminle kendisine yöneldikleri şahsın dili, yabancı bir dildir, halbuki bu kur'ân, açık bir arapça ifadedir.