Você procurou por: tentación (Espanhol - Turco)

hemos hecho de éste tentación para los impíos.
biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

pero ¿es que no han caído ya en la tentación?
bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir.

¡no hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles!
bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!

¡no hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!
bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!”

cuando llegó al lugar, les dijo: --orad que no entréis en tentación
oraya varınca İsa onlara, ‹‹dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.

no sé. quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo».
"bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

¡guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!
(Öyle) bir fitneden sakının ki, aranızdan yalnız haksızlık edenlere erişmekle kalmaz (hepinize erişir).

no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres.
(İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve kur'ân'da lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır.

vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que alá tiene junto a sí una magnífica recompensa.
doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. büyük ecir ise allah katındadır.

¡no hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡perdónanos, señor!
bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, hakim olansın."

pero ¿es que no han caído ya en la tentación? la gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
bil ki onlar, muhalefetin tam içine düşmüşlerdir ve şüphe yok ki cehennem, kafirleri muhakkak surette tamamıyla kavramış, kuşatmıştır.

en el contexto actual de dificultades socioeconómicas generales, debe evitarse la tentación de plantear objetivos exagerados y de plantear solicitudes de financiación excesivas.
mevcut sosyoekonomik sıkıntılar bağlamında, finansman için abartılı hedefler sunmak ve aşırı taleplerde bulunmaktan kaçınmak gerekir.

¡guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! ¡sabed que alá castiga severamente!
aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin.

dijeron: «¡confiamos en alá! ¡señor! ¡no hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!
dediler ki: "allah'a dayandık, rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!

¡señor! ¡no hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡perdónanos, señor! eres tú el poderoso, el sabio».
rabbimiz, bizi kafirlere sınanma konusu yapma ve suçlarımızı ört rabbimiz, şüphe yok ki sen üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin.