A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os saluda la iglesia que está en babilonia, elegida juntamente con vosotros; también marcos, mi hijo
mbooloo mi nekk ci dëkk bi ñuy wax babilon te yàlla tànn ko ni yéen, moo di leen nuyu, ñoom ak màrk sama doomu diine.
más bien, llevasteis el tabernáculo de moloc y la estrella de vuestro dios renfán, las imágenes que hicisteis para adorarlas. por tanto, os transportaré más allá de babilonia
yóbbu ngeen sax fu nekk tànt,biy màggalukaayu molog ak biddiiwub refan,bi ñu daan bokkaaleel yàlla,di ay nataal, yi ngeen defoon ngir màggal leen!kon nag dinaa leen toxal,yóbbu leen ci gannaaw réewu babilon.”
de manera que todas las generaciones desde abraham hasta david son catorce generaciones, y desde david hasta la deportación a babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a babilonia hasta el cristo son catorce generaciones
mboolem giir googu nag, la dale ca ibraayma ba ca daawuda, fukk lañu ak ñeent; la dale ca daawuda ba ca njaam ga ca babilon, fukk lañu ak ñeent; la dale njaam ga ca babilon ba ci kirist, fukk lañu ak ñeent.
en su frente estaba escrito un nombre, un misterio: "babilonia la grande, madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra.
bindoon nañu ci jëwam tur wii ëmb kumpa, mu di: babilon mu mag mi, ndeyi jigéeni moykat yi ak ñaawteefi àddina yi.
y un ángel poderoso tomó una piedra como una gran piedra de molino y la arrojó al mar diciendo: "con semejante violencia será derribada babilonia la grande ciudad, y nunca jamás será hallada
noonu malaaka mu am doole jël doj wu réy, sànni ko ci géej gi, naan: «nii lañuy sànnee ak doole babilon dëkk bu mag bi, mu ne meŋŋ.
estando de pie, desde lejos por temor de su tormento, dirán: '¡ay! ¡ay de ti, oh gran ciudad, oh babilonia, ciudad poderosa; porque en una sola hora vino tu juicio!
dinañu tiit ndax coonoom, ba dandu lu sore, naan:«ngalla yaw! ngalla yaw,dëkk bu mag bi,babilon mi am kàttan;wenn waxtu rekk doy na,ngir sab àtte mat!»
