Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ili cxirkauxas min, kiel akvo, cxiutage; ili tute min cxirkauxsiegxas.
احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mokado min cxirkauxas; en aflikto pro tio restas mia okulo.
لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, cxirkauxas gxin salikoj apud torentoj.
تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel kampogardistoj ili cxirkauxas gxin, cxar gxi ribelis kontraux mi, diras la eternulo.
كحارسي حقل صاروا عليها حواليها لانها تمردت عليّ يقول الرب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu povas malfermi la pordon de gxia vizagxo? teruro cxirkauxas gxiajn dentojn.
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tage kaj nokte ili cxirkauxas gxiajn murojn; kaj malbonfaroj estas interne de gxi;
نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
multajn frapojn havas la malpiulo; sed kiu fidas la eternulon, tiun cxirkauxas favoro.
كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kien ni iras, ili nin cxirkauxas; siajn okulojn ili direktas, por jxeti nin sur la teron.
في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la nomo de la dua rivero estas gihxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon etiopujo.
واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nomo de unu estas pisxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon hxavila, kie estas la oro.
اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la kriado cxirkauxas la limojn de moab, gxis eglaim atingas lia plorado, kaj gxis beer-elim atingas lia plorado.
لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gardistoj, kiuj cxirkauxas la urbon, renkontis min, ili batis kaj vundis min; la gardistoj de la muroj deprenis de mi la kovrotukon.
وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jesuo diris:kiu min tusxis? kaj kiam cxiuj neis, petro diris:estro, la homamaso cxirkauxas kaj premas vin.
فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam la servanto de la homo de dio frue matene levigxis kaj eliris, jen militistaro cxirkauxas la urbon kun cxevaloj kaj cxaroj. kaj lia servanto diris al li:ho ve, mia sinjoro! kion ni faros?
فبكر خادم رجل الله وقام وخرج واذا جيش محيط بالمدينة وخيل ومركبات. فقال غلامه له آه يا سيدي كيف نعمل.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: