Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
legitaj kb:
kib gelesen:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
legitaj datumoj
daten lesen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
marki ĉiujn & legitaj
alle als gelesen & markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& signu fluojn kiel legitaj
nachrichtenquelle als & gelesen markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
signu ĉiujn fluojn kiel legitaj
alle nachrichtenquellen als gelesen & markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& marki disafiŝadajn mesaĝojn kiel legitaj
erkannte unerwünschte nachrichten als gelesen & markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& signu elektitajn artikolojn kiel legitaj post
ausgewählten artikel als gelesen markieren & nach
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
_: as in: signu kiel legitaj & legitaj
erneut laden
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
signu ĉiujn fluojn kiel legitaj je programekigo
alle nachrichtenquellen beim programmstart als & gelesen markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& marki ĉiujn mesaĝojn en la fadenon kiel legitaj
alle nachrichten in dieser gruppe als gelesen markieren
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
marki mesaĝojn kiuj estas klasifikitaj kiel disafiŝadaj legitaj.
markiert nachrichten, die als spam erkannt wurden, als gelesen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"marki ĉiujn kiel legitaj" kaŭzas la sekvajn agojn
„ alle als gelesen markieren“ löst folgende vorgänge aus
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mesaĝoj kiuj estas klasifikitaj kiel disafiŝadaj estas markitaj kiel legitaj.
als unerwünscht eingestufte nachrichten werden als gelesen markiert. spam-nachrichten werden in den ordner namens %1 verschoben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mesaĝoj kiuj estas klasifikitaj kiel disafiŝadaj ne estas markitaj kiel legitaj.
als unerwünscht eingestufte nachrichten werden als ungelesen markiert. diese nachrichten werden in den ordner %1 verschoben.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaj marku mesaĝojn, kiuj estas klasifikitaj kiel virusaj, legitaj kaj movu ilin al la elektita leterujo.
markiert nachrichten, die als virenverseucht erkannt wurden, als gelesen und verschiebt sie in den ausgewählten ordner.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaŝmemoro tiu modulo permesas agordi vian kaŝmemoron. la kaŝmemoro estas interna memoro en konkeranto, kie estas konservataj antaŭe legitaj ttt- paĝoj. se vi volas revidi tian paĝon, ĝi ne estos reprenata el la reto sed rekte kaj pli rapide el la kaŝmemoro, ĝi estas multe pli rapida.
zwischenspeicher dieses modul ermöglicht einstellungen für den zwischenspeicher. der zwischenspeicher (cache) ist ein interner speicher von konqueror, in dem kürzlich eingelesene webseiten aufbewahrt werden. falls sie eine webseite erneut aufrufen, die sie in letzter zeit schon einmal angesehen haben, wird diese nicht aus dem netz heruntergeladen, sondern aus dem zwischenspeicher genommen, was erheblich schneller ist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: