Você procurou por: okazo (Esperanto - Búlgaro)

okazo
възможност

datreveno estas speciala okazo.
Рождения ден е специален случай

prenu mian permesilon. por ajna okazo
- Вземете моя жетон за всеки случай.

sed mi volas vin antaŭsciigi por ĉiu okazo!
Но за всеки случай, искам да те предупредя:

nu, ĝi estos. Ĝi havos tiom signifon. la tuta okazo.
Е... ще... ще означава много за мен.

en tia okazo mia sxultro defalu de la dorso, kaj mia brako rompigxu de kano.
То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;

en ĉiu okazo ... kaptinta min ĉambro pli grandas ol via ŝipo. vi komprenis, pri kio mi parolas.
Прекалено голямо е за тебе.

nur en la okazo, se oni sercxus mian defendon, por fari pacon kun mi, oni farus kun mi pacon.
Или нека се хване за силата Ми За да се примири с Мене! Да! нека се примири с мене.

en tia okazo gxi velksekigxas pli frue ol cxiu herbo, kiam gxi estas ankoraux en sia fresxeco, kiam gxi ankoraux ne estas detrancxita.
Догде е зелена и неокосена Изсъхва преди всяка друга трева.

sed nur en tia okazo tiuj homoj konsentas logxi kun ni kaj esti unu popolo, se ni cirkumcidos cxe ni cxiun virseksulon, kiel ili estas cirkumciditaj.
Тия човеци се съгласиха да живеят с нас и да бъдем един народ, само с това условие, щото всеки от мъжки пол между нас да се обреже, както те се обрязват.

en tia okazo mi timus grandan homamason, kaj malestimo de familioj min timigus; mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.
Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата; -

en tia okazo mi sciigas al vi hodiaux, ke vi pereos, ke vi ne longe vivos sur la tero, sur kiun vi transiras trans jordanon, por veni tien kaj ekposedi gxin.
аз ви заявявам днес, че непременно ще загинете; няма да се продължат дните ви на земята, към която преминавате през Иордан, за да влезете да я притежавате.

kaj mihxaja diris:se vi revenos en paco, en tiu okazo ne parolis per mi la eternulo. kaj li diris:auxskultu, cxiuj popoloj.
И рече Михей: Ако някога се върнеш с мир, то Господ не е говорил чрез мене. Рече още: Слушайте вие, всички племена.

en tia okazo jen mi metas sur la drasxejon tonditan lanon:se estos roso nur sur la lano, kaj sur la tuta tero estos seke, tiam mi scios, ke vi helpos per mia mano izraelon, kiel vi diris.
ето, аз ще туря руно вълна на гумното; ако падне роса само на руното, а цялата почва остане суха, тогаз ще позная, че ще освободиш Израиля с моята ръка, според както си казал.

cxiuj servantoj de la regxo kaj la popolo en la landoj de la regxo scias, ke por cxiu viro aux virino, kiu eniris al la regxo en la internan korton ne vokite, ekzistas nur unu legxo, nome la morto, krom nur en la okazo, se la regxo etendas al li sian oran sceptron-tiam li restas vivanta; kaj mi ne estas vokita iri al la regxo jam de tridek tagoj.
Всичките царски слуги и людете от царските области знаят, че веки човек, мъж или жена, който би влязъл невикан при царя във вътрешния двор, един закон има за него, - да се умъртви, освен оня, към когото царят би прострял златния скиптър, за да остане жив; но има тридесет дни откак аз не съм викана да вляза при царя.