Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
felicxa estas la homo, al kiu la eternulo ne kalkulas lian kulpon.
dohatsu da iaunac bekatua imputatu eztrauqueon guiçona.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la funkcio fact () kalkulas la faktorialon. la matematika esprimo estas (valoro)!
avedev funtzioak datu- sorta baten bere batezbestekotik dituen desbiderapen absolutuen batezbestekoa kalkulatzen du.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la funkcio factdouble () kalkulas la duoblan faktorialon. la matematika esprimo estas (valoro)!!
avedev funtzioak datu- sorta baten bere batezbestekotik dituen desbiderapen absolutuen batezbestekoa kalkulatzen du.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxu vi kalkulas, ho homo, kiu jugxas la farantojn de tiaj agoj kaj faras la samajn, ke vi evitos la jugxon de dio?
eta vste duc, o guiçon halaco gauçac eguiten dituztenac iugeatzen dituaná, eta eurorrec hec eguiten, ecen hi itzuriren atzayola iaincoaren iugemenduari?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sinjoro ne malrapidas pri la promeso, kiel iuj malrapidecon kalkulas; sed paciencas al vi, volante, ne ke iuj pereu, sed ke cxiuj venu al pento.
eztu berancen promettatu duen iaunac (batzuc berance estimatzen duten beçala) baina patient da guregana, ez nahiz nehor gal dadin, baina guciac emendamendutara datocen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la funkcio exp () kalkulas la valoron de e (la bazo de la natura logaritmo, 2, 18...) je la x- a potenco.
exp () funtzioak e zenbakia (logaritmoen oinarri arrunta, nepertarra) ber x- en emaitza itzultzen du.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kial k3b oferas 4. 4 gb kaj 8. 0 gb anstataŭ 4. 7 kaj 8. 5 kvazaŭ ĝi estas indikata sur la ujo? unutavola dvd ujo havas enhavecon de proksimume 4. 4 gb, kiu ekvala 4. 4×10243 bajtoj. ujaj produkistoj simple kalkulas per 1000 anstataŭ 1024 pro reklamaj kaŭzoj. tio faras 4. 4×10243/ 10003 = 4. 7 gb.
zergatik k3b- k 4. 4 gb eta 8. 0 gb eskaintzen ditu 4. 7 eta 8. 5 ordez euskarrian dioen bezala? geruza bakarreko dvdeuskarri baten edukiera gutxi gorabehera 4. 4 gbtakoa da (4. 4* 10243 byte). euskarrien hornitzaileek, iragarkien arloko arrazoia dela eta, 1000 bit- ekin kalkulatzen dute 1024 erabili ordez. beraz, emaitza hau da: 4. 4* 10243/ 10003 = 4. 7 gb.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: