Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kiun li promesis antauxe per siaj profetoj en la sanktaj skriboj,
(cein lehendanic bere prophetéz scriptura sainduetan iaincoac promettatu vkan baitzuen)
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio, ke estas skribite:vi estu sanktaj, cxar mi estas sankta.
halacotz da scribatua, Çareten saindu: ecen ni saindu naiz.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel li parolis per la busxo de siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
nola minçatu içan baita bere propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la korpo de sia karno, per morto, por starigi vin sanktaj kaj senmakulaj kaj neriprocxeblaj antaux li;
badaric-ere orain reconciliatu çaituzte bere haraguiaren gorputzean, herioaz: çuec eguin cintzatençát saindu, eta atchaquio gabe eta irreprehensible bere aitzinean:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel gxi nun malkasxigxis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la spirito,
cein ezpaita eçagutu içan guiçonén seméz iragan generationetan, orain reuelatu içan çayen beçala haren apostolu eta propheta sainduey spirituaz:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al ili ankaux hxanohx, la sepa post adam, profetis, dirante:jen la sinjoro venis kun siaj sanktaj miriadoj,
eta prophetizatu vkan du hauçaz-ere adamen ondoco çazpigarren guiçonac, enoch-ec, cioela,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj se la unuaajxo estas sankta, la maso ankaux estas sankta; kaj se la radiko estas sankta, la brancxoj ankaux estas sanktaj.
eta baldin primitiác saindu badirade, bayeta orhea: eta baldin erroa saindu bada, bayeta adarrac.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kiu hontos pri mi kaj miaj paroloj antaux cxi tiu adultema kaj peka generacio, pri tiu ankaux hontos la filo de homo, kiam li venos en la gloro de sia patro kun la sanktaj angxeloj.
ecen norc-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz generatione adultera eta bekatore hunetan, guiçonaren semea-ere ahalque içanen da harçaz, dathorrenean bere aitaren glorián aingueru sainduequin.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la nekredanta edzo estas sanktigita per la edzino, kaj la nekredanta edzino estas sanktigita per la frato; alie viaj infanoj estus profanaj, sed nun ili estas sanktaj.
ecen sanctificatu da senhar infidela emazteaz, eta sanctificatu da emazte infidela senharraz: bercela çuen haourrac satsu lirateque: baina orain saindu dirade.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu ankaux trinkos el la vino de la kolero de dio, kiu estas pretigita nemiksite en la pokalo de lia kolero, kaj li turmentigxos en fajro kaj sulfuro antaux la sanktaj angxeloj kaj antaux la sxafido;
harc-ere edanen du iaincoaren hiraco mahatsarnotic, bay, mahatsarno pur haren hiraco copara hustutic: eta tormentaturen da suz eta suphrez aingueru sainduén aitzinean eta bildotsaren aitzinean.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu vi ne scias, ke tiuj, kiuj sin okupas pri sanktaj aferoj, mangxas el la templaj mangxajxoj, kaj tiuj, kiuj dejxoras cxe la altaro, partoprenas kune kun la altaro?
eztaquiçue ecen sacrificioac eguiten dituztenéc, gauça sacrificatuetaric iaten dutela? eta aldarean emplegatzen diradenéc, aldarearequin perticipatzen dutela?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: